1
00:00:01,791 --> 00:00:02,999
Parece que

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
Hay algo más que quiero decir sobre la inseguridad.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
¿qué es?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,166 --> 00:00:09,333
Sabes, creo que lo más importante para mí

7
00:00:09,375 --> 00:00:10,583
sobre la inseguridad

8
00:00:10,625 --> 00:00:14,249
es que siempre he sido muy inseguro,

9
00:00:14,291 --> 00:00:15,124
y tenía estos...

10
00:00:15,166 --> 00:00:18,041
estos problemas siguen en mis entrañas,

11
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
y esta tensión, y esto de no gustarme a mí mismo,

12
00:00:20,833 --> 00:00:23,833
aún así seguimos adelante,

13
00:00:23,875 --> 00:00:26,124
y se arriesgó a cometer un error.

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,416
La mayoría de las veces, la gente se detiene

15
00:00:28,458 --> 00:00:30,041
de ir por algo en su vida,

16
00:00:30,083 --> 00:00:32,749
porque estarán en el centro de atención,

17
00:00:32,791 --> 00:00:34,291
¿Y si lo arruinan?

18
00:00:34,333 --> 00:00:37,666
Todos se reirán, o... o...

19
00:00:37,708 --> 00:00:39,666
o ridiculizarlos, o lo que sea.

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
¿A quién le importa?

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,749
Quiero decir, sólo estarás en este planeta durante un tiempo,

22
00:00:42,791 --> 00:00:43,958
podrías estar muerto mañana,

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
Hazlo ahora, ¿sabes?

24
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Hay ciertas personas

25
00:00:55,125 --> 00:00:56,916
que llenan una pantalla de televisión.

26
00:00:56,958 --> 00:01:00,666
Patrick llenó una pantalla de cine.

27
00:01:00,708 --> 00:01:03,833
Quiero decir, nunca ha habido nadie como... Buddy.

28
00:01:03,875 --> 00:01:05,749
Por cierto, nunca pude llamarlo así.

29
00:01:05,791 --> 00:01:08,333
Para mí siempre fue Patrick.

30
00:01:08,375 --> 00:01:10,083
Puede que sea la única persona en el mundo...

31
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Oye, "llámame amigo".

32
00:01:11,208 --> 00:01:13,499
y simplemente no pude… simplemente no pude hacerlo.

33
00:01:13,541 --> 00:01:16,124
Era apasionado e intenso.

34
00:01:16,166 --> 00:01:17,749
sobre todo.

35
00:01:17,791 --> 00:01:19,124
Todo.

36
00:01:19,166 --> 00:01:21,249
Él era este tipo macho,

37
00:01:21,291 --> 00:01:25,874
pero realmente tenía alma de poeta.

38
00:01:25,916 --> 00:01:27,874
Creo que tenía un hermoso equilibrio.

39
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
entre fuerza

40
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
y suavidad.

41
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Su vulnerabilidad,

42
00:01:34,833 --> 00:01:38,124
y luego su tipo de fuerza pura.

43
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
No era un "tipo duro"

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
aunque era un tipo muy duro.

45
00:01:41,500 --> 00:01:45,208
Ya sabes, él era sólo este libro abierto,

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
Y esos son, de nuevo, los mejores actores.

47
00:01:47,833 --> 00:01:49,999
son como, "Aquí está mi corazón, ¿quieres un poco?"

48
00:01:50,041 --> 00:01:52,999
Patrick estaba muy hambriento de conexión.

49
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Su corazón y el mío se llevaban muy bien.

50
00:01:57,083 --> 00:01:58,958
Habló con la gente.

51
00:01:59,000 --> 00:01:59,791
Él era ese tipo de persona.

52
00:01:59,833 --> 00:02:01,083
Habló con la gente.

53
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
Resonó con una audiencia.

54
00:02:03,208 --> 00:02:04,749
Era una estrella de cine.

55
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
Tenía las cualidades.

56
00:02:06,708 --> 00:02:07,791
Los tenía todos.

57
00:02:07,833 --> 00:02:09,124
mi madre no creyó

58
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
realmente podrías llamarte artista

59
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
a menos que fueras completo
en todos los niveles de las artes,

60
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
y mi padre quería que yo fuera vaquero y atleta,

61
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
así que decidí ser todos ellos.

62
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
Era el tipo de persona que, ya sabes,

63
00:02:18,875 --> 00:02:20,749
quería hacer una película de baile,

64
00:02:20,791 --> 00:02:21,833
Hizo la mejor película de baile.

65
00:02:21,875 --> 00:02:23,124
¿Sabes?

66
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
Quería escribir su propia canción,

67
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
la canción va número uno.

68
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Él te lo diría casi de inmediato.

69
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
todas las cosas que ha hecho.

70
00:02:30,708 --> 00:02:33,291
"Eras gimnasta,

71
00:02:33,333 --> 00:02:36,666
y un vaquero de clase mundial, un tipo que ata la cuerda,

72
00:02:36,708 --> 00:02:39,708
y una bailarina de ballet?

73
00:02:39,750 --> 00:02:41,499
y… lo era.

74
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Tenía un nivel de experiencia

75
00:02:44,250 --> 00:02:46,499
en muchas áreas diferentes.

76
00:02:46,541 --> 00:02:48,249
Creo que siempre,

77
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
No importa cuánta fama obtengas como actor,

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Todavía te preguntas si eres bueno...

79
00:02:52,500 --> 00:02:53,291
si eres lo suficientemente bueno.

80
00:02:54,875 --> 00:02:56,291
Actuar es lo primero que he encontrado.

81
00:02:56,333 --> 00:02:57,416
donde nunca podrás ser el mejor,

82
00:02:57,458 --> 00:03:00,041
nunca podrás llegar al final de ese desafío.

83
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Creo que eso es realmente importante.

84
00:03:12,375 --> 00:03:13,499
Donde vivíamos en el norte de Houston

85
00:03:13,541 --> 00:03:14,833
cuando yo estaba creciendo

86
00:03:14,875 --> 00:03:16,583
eran los límites de la ciudad.

87
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
A unos cientos de metros detrás de nuestra casa,

88
00:03:18,291 --> 00:03:19,333
Estábamos en lo más profundo del bosque.

89
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
Aunque hubo seis años entre nosotros,

90
00:03:21,291 --> 00:03:22,874
Todavía era como sólo el hermano menor.

91
00:03:22,916 --> 00:03:24,624
Éramos Wally y Beaver.

92
00:03:24,666 --> 00:03:27,666
Suena cursi, pero te lo juro.

93
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Crecí con un superhéroe en mi familia.

94
00:03:32,375 --> 00:03:34,208
Quiero decir, él era una estrella y lo sabía.

95
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
No podías negarle

96
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
su carisma natural que tenía.

97
00:03:38,958 --> 00:03:41,499
Siempre habíamos tenido la danza en nuestras vidas.

98
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
Es algo que das por sentado.

99
00:03:43,500 --> 00:03:45,583
Quiero decir, nuestra madre era toda una diva,

100
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
y un profesor bastante respetado en Houston.

101
00:03:48,208 --> 00:03:50,541
Fundador de la Houston Jazz Ballet Company.

102
00:03:50,583 --> 00:03:52,666
Dondequiera que íbamos, decía: "Oh, ¿eres un Swayze?

103
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
¿Como la bailarina Swayze?"

104
00:03:55,000 --> 00:03:56,874
¿Chico de ballet en Texas?

105
00:03:56,916 --> 00:03:58,124
¿Me estás tomando el pelo?

106
00:03:58,166 --> 00:04:00,541
Si destacas, eso es algo realmente malo.

107
00:04:00,583 --> 00:04:01,708
Aunque tengo que decir,

108
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Creo que Patrick se dio cuenta bastante temprano en la vida.

109
00:04:04,208 --> 00:04:05,499
eso, "¿Sabes qué?

110
00:04:05,541 --> 00:04:07,958
Si encajo, no voy a destacar".

111
00:04:08,000 --> 00:04:11,208
Inició todo un proceso de aprendizaje.

112
00:04:11,250 --> 00:04:14,124
¿Qué "andar con un
chip en tu hombro" significa.

113
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
"Soy bailarina de ballet, ¿qué pasa?"

114
00:04:15,625 --> 00:04:18,124
Mi hermano tenía su violín en una mano,

115
00:04:18,166 --> 00:04:20,208
y tenía sus libros en otro,

116
00:04:20,250 --> 00:04:21,833
y estos muchachos lo confrontaron,

117
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
y supongo que finalmente se hartó de eso,

118
00:04:24,208 --> 00:04:26,499
y aparentemente, sacó a estos niños,

119
00:04:26,541 --> 00:04:28,333
y nunca dejar su violín ni sus libros.

120
00:04:28,375 --> 00:04:31,041
Hizo un pequeño barrido con las piernas,

121
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
y los sacó a ambos.

122
00:04:33,458 --> 00:04:35,124
Ahora, gracias a Dios, cuando llegué a la escuela,

123
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
como que había sentado las bases.

124
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
Había gente que murmuraba y decía: "No, no me metería con él,

125
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
Los Swayze te patearán el trasero", y yo dije: "¿Oh?"

126
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Ya sabes, aunque él vino de

127
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
una familia impulsada por las artes,

128
00:04:45,083 --> 00:04:46,166
realmente su mamá,

129
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Eran gente dura.

130
00:04:47,500 --> 00:04:50,624
Su padre le dijo, él dice: "Si alguna vez empiezas una pelea,

131
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
Te patearé el trasero

132
00:04:51,833 --> 00:04:54,749
Y si nunca terminas uno, te patearé el trasero".

133
00:04:54,791 --> 00:04:57,249
Mi papá… Jesse Wayne Swayze…

134
00:04:57,291 --> 00:04:58,208
Gran amigo.

135
00:04:58,250 --> 00:05:00,041
Estaban el Gran Amigo y el Pequeño Amigo.

136
00:05:00,083 --> 00:05:02,041
Mi hermano se llamaba Little Buddy.

137
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
Gran Amigo y Pequeño Amigo.

138
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
Era Jesse, pero se llamaba Buddy.

139
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
y era una especie de cosa de Texas.

140
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
Era una especie de vaquero tranquilo.

141
00:05:10,125 --> 00:05:12,624
Muy divertido, muy dulce.

142
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
Él había tenido esa cosa de vaquero

143
00:05:14,500 --> 00:05:16,916
donde caminas tranquilo y llevas un gran garrote.

144
00:05:16,958 --> 00:05:18,499
No tuvo que esforzarse mucho.

145
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
Simplemente tenía esta sensualidad fácil a su alrededor,

146
00:05:21,875 --> 00:05:23,791
esta masculinidad fácil

147
00:05:23,833 --> 00:05:26,375
que en realidad Patrick también lo tenía.

148
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Patrick amaba a su madre.

149
00:05:29,750 --> 00:05:30,874
Ella lo volvía un poco loco

150
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
pero ella era la maestra de tareas

151
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
eso le dio su impulso,

152
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
eso le dio su ética de trabajo.

153
00:05:37,666 --> 00:05:40,833
Patsy era una fuerza a tener en cuenta.

154
00:05:40,875 --> 00:05:42,666
Ella era una fuerza de la naturaleza.

155
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Tomé lecciones de baile cuando era pequeña,

156
00:05:43,750 --> 00:05:45,583
y realmente le habría tenido miedo.

157
00:05:45,625 --> 00:05:47,249
Creo que cuando era niño siempre sentí

158
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
que eras más duro conmigo que todos los demás.

159
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Creo que siempre lo haces, ya sabes...

160
00:05:51,083 --> 00:05:53,041
y siempre sentí que

161
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Estaba compitiendo por tu amor

162
00:05:54,208 --> 00:05:54,999
con tus alumnos.

163
00:05:55,041 --> 00:05:56,124
Bueno, lo sé…

164
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
pero la cosa es,

165
00:05:58,458 --> 00:05:59,499
que creo que es tuyo…

166
00:05:59,541 --> 00:06:00,458
Cuando eres profesor,

167
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
y tus propios hijos siempre piensan...

168
00:06:02,500 --> 00:06:04,333
ya sabes, te oyen gritarle a otros estudiantes,

169
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
y no piensan nada sobre eso.

170
00:06:05,708 --> 00:06:07,333
Piensan: "Bueno, ese niño se lo merece".

171
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
pero cuando le estás gritando
es como, "Esa es mi madre".

172
00:06:09,958 --> 00:06:12,499
Se supone que ella no debe obligarme a comportarme".

173
00:06:12,541 --> 00:06:15,124
Alguien debería haber hecho un reality show sobre ella.

174
00:06:15,166 --> 00:06:16,291
Si hubiera vivido un poco más

175
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
en esta era,

176
00:06:17,375 --> 00:06:21,166
Habría habido un arco de 11 temporadas de...

177
00:06:21,208 --> 00:06:22,916
de su vida.

178
00:06:22,958 --> 00:06:24,249
Ella era un personaje

179
00:06:24,291 --> 00:06:25,124
y sólo una fuerza vital.

180
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
Quiero decir, claramente,

181
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
de ahí vino la fuerza vital.

182
00:06:28,708 --> 00:06:31,499
Toque de paso. Paso de roca.

183
00:06:31,541 --> 00:06:33,916
Tacones. Tacones. Tacones. Tacones. Tacones. Tacones…

184
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
También podrías simplemente sentir

185
00:06:35,875 --> 00:06:37,791
que ella tenía toda su…

186
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
energía fijada en él,

187
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
para bien o para mal.

188
00:06:42,500 --> 00:06:45,541
De hecho, ella me dijo en un momento

189
00:06:45,583 --> 00:06:48,874
esa es la razón por la cual ella
eligió el nombre "Patrick Swayze"

190
00:06:48,916 --> 00:06:52,791
fue porque ella lo pensó
quedaría bien en una carpa.

191
00:06:52,833 --> 00:06:55,458
Dijo que su mamá siempre lo tuvo en la escuela previa a los dioses.

192
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
Ella lo entrenó para ser un dios,

193
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
no sólo excelente.

194
00:07:10,308 --> 00:07:11,849
Mamá nos presentaría.

195
00:07:11,891 --> 00:07:13,016
"Cariño, ven a conocer a esta nueva chica".

196
00:07:13,058 --> 00:07:14,349
Ella empieza la clase hoy.

197
00:07:14,391 --> 00:07:15,266
Y este es mi hijo.

198
00:07:15,308 --> 00:07:16,141
Este es Patricio,

199
00:07:16,183 --> 00:07:17,808
él es esto… aquello… y él es como…

200
00:07:17,850 --> 00:07:19,349
Es un atleta maravilloso,

201
00:07:19,391 --> 00:07:20,724
"¿Y no es hermoso con el..."?

202
00:07:20,766 --> 00:07:22,891
Así que sí, le iba muy bien con las mujeres.

203
00:07:22,933 --> 00:07:23,766
y lo sabía.

204
00:07:23,808 --> 00:07:25,474
Podría entrar a una... a una habitación,

205
00:07:25,516 --> 00:07:26,599
y todas las chicas coqueteando,

206
00:07:26,641 --> 00:07:28,516
pero entonces aquí viene esta pequeña rubia tranquila.

207
00:07:28,558 --> 00:07:31,016
La primera vez que conocí a Patricio,

208
00:07:31,058 --> 00:07:33,308
Estuve involucrado con un grupo de teatro infantil.

209
00:07:33,350 --> 00:07:34,766
en Houston, Texas,

210
00:07:34,808 --> 00:07:36,349
y habían unido fuerzas

211
00:07:36,391 --> 00:07:40,141
con la escuela y compañía de baile de su madre.

212
00:07:40,183 --> 00:07:41,099
Caminé por la puerta,

213
00:07:41,141 --> 00:07:43,183
Miré un poco en la clase de baile,

214
00:07:43,225 --> 00:07:45,016
y ella dijo: "Pasa".

215
00:07:45,058 --> 00:07:46,391
Le dije: "Bueno, ya sabes,

216
00:07:46,433 --> 00:07:47,849
Realmente no tengo dinero para pagar".

217
00:07:47,891 --> 00:07:49,849
Ella dice: "¡Eso no importa!"

218
00:07:49,891 --> 00:07:52,099
Y, de hecho, durante como un año completo,

219
00:07:52,141 --> 00:07:53,724
ella me enseñó gratis.

220
00:07:53,766 --> 00:07:55,016
Aquí viene Lisa.

221
00:07:55,058 --> 00:07:56,266
Algo tímido

222
00:07:56,308 --> 00:07:58,933
y no lo adularía como las otras chicas,

223
00:07:58,975 --> 00:08:01,558
y creo que el desafío es lo que lo volvió loco.

224
00:08:01,600 --> 00:08:03,433
Tenía este tipo de reputación de...

225
00:08:03,475 --> 00:08:04,974
de ser este Casanova,

226
00:08:05,016 --> 00:08:07,641
y este tipo egoísta,

227
00:08:07,683 --> 00:08:09,349
y yo estaba como, tan callado,

228
00:08:09,391 --> 00:08:11,349
Casi podrías inventar cualquier cosa sobre mí.

229
00:08:11,391 --> 00:08:13,516
Sabes, definitivamente hubo una chispa,

230
00:08:13,558 --> 00:08:15,099
y algo estaba pasando,

231
00:08:15,141 --> 00:08:18,016
y la primera vez que Buddy y yo bailamos juntos

232
00:08:18,058 --> 00:08:20,266
Estaba en una exposición escolar.

233
00:08:20,308 --> 00:08:22,224
Salimos al escenario...

234
00:08:22,266 --> 00:08:24,349
Harías una especie de introducción clásica,

235
00:08:24,391 --> 00:08:28,099
donde se hacen gestos el uno al otro...

236
00:08:28,141 --> 00:08:29,224
Y fue casi como

237
00:08:29,266 --> 00:08:31,308
Todo el escenario se llenó de luz.

238
00:08:31,350 --> 00:08:33,558
Aunque fue justo,
como luces del auditorio de la escuela,

239
00:08:33,600 --> 00:08:35,766
pero era casi como si estuviéramos encendidos,

240
00:08:35,808 --> 00:08:39,599
y en el momento, uh... lo miré a los ojos,

241
00:08:39,641 --> 00:08:41,683
era como…

242
00:08:41,725 --> 00:08:43,849
simplemente, todo cobró vida,

243
00:08:43,891 --> 00:08:45,600
y, eh...

244
00:08:53,891 --> 00:08:54,766
Entonces…

245
00:08:54,808 --> 00:08:57,266
y fue algo así como...

246
00:08:57,308 --> 00:08:58,891
Una especie de magia que sucedió,

247
00:08:58,933 --> 00:09:00,141
entonces…

248
00:09:00,183 --> 00:09:02,349
Parte de ello fue el acto de actuar.

249
00:09:02,391 --> 00:09:04,849
Ya sabes, personas que son artistas.

250
00:09:04,891 --> 00:09:09,474
conoce esa maravillosa magia que sucede cuando…

251
00:09:09,516 --> 00:09:12,558
cuando las luces se encienden sobre ti en el escenario,

252
00:09:12,600 --> 00:09:15,433
pero gran parte de eso fue lo que vimos el uno en el otro.

253
00:09:15,475 --> 00:09:17,641
Había algo en él cuando lo miré.

254
00:09:17,683 --> 00:09:19,558
Lo que vi fue oro puro,

255
00:09:19,600 --> 00:09:22,933
y yo…yo…

256
00:09:22,975 --> 00:09:24,433
Creo que probablemente me miró.

257
00:09:24,475 --> 00:09:26,016
y vio algo más

258
00:09:26,058 --> 00:09:29,475
de lo que otras personas estaban viendo también.

259
00:09:32,850 --> 00:09:35,224
Cuando mi hermano estaba en el grado 12,

260
00:09:35,266 --> 00:09:38,058
Tuvo un terrible accidente en el fútbol.

261
00:09:38,100 --> 00:09:39,808
Su pierna se rompió hacia adentro.

262
00:09:39,850 --> 00:09:41,058
Se rompió completamente la rodilla.

263
00:09:41,100 --> 00:09:42,183
El doctor lo tenía sobre la mesa,

264
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
y su pierna simplemente se iría...

265
00:09:44,100 --> 00:09:45,349
desde la rodilla para abajo.

266
00:09:45,391 --> 00:09:47,974
Escuchó a su madre llorar en la otra habitación.

267
00:09:48,016 --> 00:09:49,641
Ya sabes, él yacía allí con dolor,

268
00:09:49,683 --> 00:09:51,974
y ella estaba sollozando en la otra habitación.

269
00:09:52,016 --> 00:09:55,433
Le pareció oírla decir: "Su vida ha terminado".

270
00:09:55,475 --> 00:09:57,724
y tiene 18, ¿verdad?

271
00:09:57,766 --> 00:09:59,266
Lo metieron en un elenco de larga duración

272
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
desde la cadera hasta los dedos de los pies

273
00:10:00,975 --> 00:10:02,099
durante seis meses,

274
00:10:02,141 --> 00:10:04,141
y luego, cuando le quitaron el yeso,

275
00:10:04,183 --> 00:10:06,099
esa pierna se había atrofiado.

276
00:10:06,141 --> 00:10:07,891
Y, por supuesto,

277
00:10:07,933 --> 00:10:10,433
con cada poro de su… fibra en su ser,

278
00:10:10,475 --> 00:10:12,141
él iba a superar eso.

279
00:10:12,183 --> 00:10:15,016
Podrías ver algo simplemente cambiar, ¿sabes?

280
00:10:15,058 --> 00:10:17,141
Eso se convirtió en lo que lo impulsó,

281
00:10:17,183 --> 00:10:20,724
como si les fuera a mostrar
que se equivocaron con él.

282
00:10:20,766 --> 00:10:22,891
¿Qué había sido algo?
podríamos haber dado por sentado

283
00:10:22,933 --> 00:10:23,849
toda nuestra vida

284
00:10:23,891 --> 00:10:25,016
se convirtió en su todo.

285
00:10:25,058 --> 00:10:26,433
Venía a clase todos los días.

286
00:10:26,475 --> 00:10:28,891
Mamá no tuvo que engañarlo para que viniera a clase.

287
00:10:28,933 --> 00:10:30,266
y en, como, dos años,

288
00:10:30,308 --> 00:10:31,516
18 a 20,

289
00:10:31,558 --> 00:10:34,016
se convirtió en un bailarín de talla mundial.

290
00:10:36,558 --> 00:10:40,016
El baile todavía se mantiene
un lugar muy cercano en mi corazón,

291
00:10:40,058 --> 00:10:41,433
pero al final tuve que dejarlo,

292
00:10:41,475 --> 00:10:43,349
porque tuve cuatro reconstrucciones completas de rodilla,

293
00:10:43,391 --> 00:10:45,099
lo cual no funciona muy bien como bailarín.

294
00:10:45,141 --> 00:10:46,641
¿Fuiste torpe? O…

295
00:10:48,391 --> 00:10:50,058
...aterrizaste de rodillas sobre algunos de esos...

296
00:10:50,100 --> 00:10:51,016
Más o menos.

297
00:10:51,058 --> 00:10:51,933
…¿saltos?

298
00:10:51,975 --> 00:10:53,391
El primero fue el fútbol.

299
00:10:53,433 --> 00:10:55,224
y luego, como no podía aceptar la limitación,

300
00:10:55,266 --> 00:10:56,349
y siguió adelante y se fue a Nueva York

301
00:10:56,391 --> 00:10:57,849
y bailó con compañías de ballet,

302
00:10:57,891 --> 00:10:59,933
Causé cuatro operaciones más.

303
00:10:59,975 --> 00:11:01,849
Si sabes algo es lo más difícil.

304
00:11:01,891 --> 00:11:03,683
cualquiera podría alguna vez pasar sus cuerpos,

305
00:11:03,725 --> 00:11:05,308
y hacerlo con la rodilla tullida

306
00:11:05,350 --> 00:11:07,516
Fue simplemente, ya sabes, extraordinario.

307
00:11:08,975 --> 00:11:10,766
Cuando se fue a Nueva York,

308
00:11:10,808 --> 00:11:12,974
Recuerdo haberlo visto en el escenario.

309
00:11:13,016 --> 00:11:15,391
en el Ballet Eliot Feld.

310
00:11:15,433 --> 00:11:18,391
Probablemente estaba en su mejor momento en ese momento.

311
00:11:18,433 --> 00:11:21,349
Con su técnica de ballet, y sus líneas, y…

312
00:11:21,391 --> 00:11:24,099
sus pies se veían bien.

313
00:11:26,058 --> 00:11:27,224
Pensé para mis adentros,

314
00:11:27,266 --> 00:11:29,058
"No hay nada más hermoso

315
00:11:29,100 --> 00:11:33,766
que ver a un hombre masculino moverse con tanta gracia".

316
00:11:33,808 --> 00:11:34,641
Buddy tenía eso,

317
00:11:34,683 --> 00:11:37,474
y casi nadie más lo hizo.

318
00:11:37,516 --> 00:11:38,433
¿Sabes?

319
00:11:38,475 --> 00:11:39,308
No así.

320
00:11:43,891 --> 00:11:46,766
Tenía calidad de estrella, y era como...

321
00:11:46,808 --> 00:11:47,808
Fue asombroso.

322
00:11:54,391 --> 00:11:55,974
Cuando fui a Nueva York a bailar,

323
00:11:56,016 --> 00:11:58,349
fui becado,

324
00:11:58,391 --> 00:11:59,849
y estaba absolutamente emocionado,

325
00:11:59,891 --> 00:12:01,266
porque estoy viviendo el sueño.

326
00:12:01,308 --> 00:12:04,099
Buddy había estado en Nueva York durante un par de años,

327
00:12:04,141 --> 00:12:07,308
entonces él dice: "Múdate conmigo".

328
00:12:07,350 --> 00:12:09,933
Todos vamos a acostarnos
este apartamento de un dormitorio."

329
00:12:09,975 --> 00:12:11,974
Todos eran bailarines.

330
00:12:12,016 --> 00:12:14,058
En el momento en que me mudé,

331
00:12:14,100 --> 00:12:16,808
Dos personas se fueron como dos días después.

332
00:12:16,850 --> 00:12:18,724
De repente, estoy aquí con Buddy.

333
00:12:18,766 --> 00:12:19,599
solo.

334
00:12:20,600 --> 00:12:22,558
Sabes, sabía que...

335
00:12:22,600 --> 00:12:25,766
Estaba sucediendo algo entre nosotros,

336
00:12:25,808 --> 00:12:27,766
pero yo estaba allí para bailar.

337
00:12:27,808 --> 00:12:30,475
No estaba allí para tener una relación romántica.

338
00:12:32,058 --> 00:12:33,433
Supongo que habíamos estado viviendo juntos

339
00:12:33,475 --> 00:12:35,933
durante aproximadamente un año,

340
00:12:35,975 --> 00:12:39,433
y estábamos en una pelea por cosquillas en nuestro sofá de esponja,

341
00:12:39,475 --> 00:12:42,141
y cuando se detuvo, dijo: "Hagámoslo".

342
00:12:42,183 --> 00:12:43,849
"¿Hacer lo?"

343
00:12:43,891 --> 00:12:45,849
Él dice: "Casémonos".

344
00:12:45,891 --> 00:12:48,516
Estaba absolutamente aterrorizada.

345
00:12:48,558 --> 00:12:52,349
pero patrick era bastante bueno
para salirse con la suya en las cosas.

346
00:12:52,391 --> 00:12:54,266
Podía encantar a un pájaro para que cayera de un árbol.

347
00:12:54,308 --> 00:12:57,599
Ciertamente nunca se rinde,

348
00:12:57,641 --> 00:12:59,933
y terminamos casándonos un mes después.

349
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
Fue un gran riesgo porque ambos éramos muy jóvenes.

350
00:13:04,100 --> 00:13:06,266
Sabes, tuvimos algunos obstáculos en el camino.

351
00:13:06,308 --> 00:13:07,516
al principio,

352
00:13:07,558 --> 00:13:09,141
pero definitivamente éramos más fuertes juntos.

353
00:13:09,183 --> 00:13:11,224
Eso quedó muy claro...

354
00:13:11,266 --> 00:13:12,016
muy rápidamente.

355
00:13:14,600 --> 00:13:17,016
Hay mucho orgullo en ser bailarín,

356
00:13:17,058 --> 00:13:19,683
porque hay tantas cosas que son la mente sobre la materia.

357
00:13:19,725 --> 00:13:22,349
Tuvo que superar tanto dolor todo el tiempo,

358
00:13:22,391 --> 00:13:25,349
y lo hizo por disciplina mental,

359
00:13:25,391 --> 00:13:28,016
y Patrick era un maestro en eso.

360
00:13:28,058 --> 00:13:30,016
Sus años en Nueva York como bailarín

361
00:13:30,058 --> 00:13:31,808
se gastaron en una rodilla lisiada,

362
00:13:31,850 --> 00:13:34,474
y luego cuando interpretó a Danny Zuko

363
00:13:34,516 --> 00:13:36,016
en Grasa en Broadway...

364
00:13:36,058 --> 00:13:38,308
Fue su primer papel como actor profesional...

365
00:13:38,350 --> 00:13:39,724
Y todas las cosas de los años 50,

366
00:13:39,766 --> 00:13:41,849
la rodilla se desliza a través del
suelo sobre esta rodilla tan dañada,

367
00:13:41,891 --> 00:13:43,599
probablemente fue lo suficientemente inteligente como para darse cuenta

368
00:13:43,641 --> 00:13:45,516
que esto estaba causando un daño real.

369
00:13:45,558 --> 00:13:47,641
Hizo un par de comerciales en la ciudad de Nueva York.

370
00:13:47,683 --> 00:13:49,641
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

371
00:13:49,683 --> 00:13:51,516
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪

372
00:13:51,558 --> 00:13:54,016
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

373
00:13:54,058 --> 00:13:56,058
♪ Cuando el sol se pone ♪

374
00:13:56,100 --> 00:13:58,349
♪ Y llega la noche ♪

375
00:13:58,391 --> 00:14:00,224
♪ Ese es el momento que encuentro ♪

376
00:14:00,266 --> 00:14:02,766
♪ Tengo Blue Ribbon en mi mente... ♪

377
00:14:02,808 --> 00:14:04,683
Bob Lemond,

378
00:14:04,725 --> 00:14:06,183
era un administrador muy poderoso en ese momento,

379
00:14:06,225 --> 00:14:08,349
y él dijo: "Escucha, ya sabes,

380
00:14:08,391 --> 00:14:10,183
podrías quedarte en Nueva York,

381
00:14:10,225 --> 00:14:13,558
pero si realmente quieres conseguir trabajo,

382
00:14:13,600 --> 00:14:15,058
Los Ángeles es donde necesitas estar".

383
00:14:15,100 --> 00:14:16,349
pabst…

384
00:14:16,391 --> 00:14:18,433
mucho que esperar.

385
00:14:18,475 --> 00:14:19,849
Lo pensamos un poco,

386
00:14:19,891 --> 00:14:21,016
y dijimos: "Demos ese salto".

387
00:14:21,058 --> 00:14:24,308
Empacamos a nuestros dos gatos y tomamos un vuelo a Los Ángeles.

388
00:14:38,041 --> 00:14:40,416
Recuerdo los primeros días cuando vino aquí,

389
00:14:40,458 --> 00:14:42,499
Solía conducir hasta Mulholland,

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,833
y solía mirar hacia Hollywood

391
00:14:45,875 --> 00:14:48,208
y como que se dice a sí mismo,

392
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
"Te voy a conquistar...

393
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
Te voy a conquistar."

394
00:14:52,375 --> 00:14:54,249
y creo que eso es algo que probablemente lo impulsó

395
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
en muchos ámbitos de su vida,

396
00:14:56,375 --> 00:14:58,291
y, sin embargo, allí también había inseguridad.

397
00:14:58,333 --> 00:15:01,666
Quizás por eso tenía que seguir repitiéndose eso.

398
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
Cuando se mudó a California,

399
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
ahora no tenía el baile.

400
00:15:05,583 --> 00:15:08,708
Básicamente estaba empezando a hacer audiciones.

401
00:15:08,750 --> 00:15:09,749
como todos los demás.

402
00:15:09,791 --> 00:15:11,708
En ese momento, ya sabes,

403
00:15:11,750 --> 00:15:13,458
Necesitaba mucho un trabajo

404
00:15:13,500 --> 00:15:16,166
y solo estaba buscando alguna forma de hacer un...

405
00:15:16,208 --> 00:15:16,999
Haz una marca, ya sabes,

406
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
para llamar un poco de atención.

407
00:15:29,791 --> 00:15:30,749
Que bailarina tan increíble

408
00:15:30,791 --> 00:15:33,708
que se trasladó al patinaje sobre ruedas.

409
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
Creo que Skatetown, EE.UU.

410
00:15:36,125 --> 00:15:37,333
Probablemente no fue la mejor película,

411
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
pero su patinaje es fenomenal.

412
00:15:41,083 --> 00:15:43,124
Cualquiera que pueda ser sexy en patines.

413
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
tenía algo,

414
00:15:44,250 --> 00:15:46,333
porque esos son grandes cacharros en tus pies,

415
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
y es difícil ser elegante, y lo era.

416
00:15:49,708 --> 00:15:51,499
Cuando Patrick viene a hacer el solo,

417
00:15:51,541 --> 00:15:52,624
tiene chicle en la boca,

418
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
y lo toma, y lo lanza...

419
00:15:56,375 --> 00:16:00,208
En ese momento, cualquiera podría decirlo,

420
00:16:00,250 --> 00:16:03,999
"Oh, Dios mío, este tipo lo es".

421
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
Se notaba desde Skatetown, EE.UU.

422
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
que Patrick era una estrella.

423
00:16:11,791 --> 00:16:14,083
Sabía que tenía algo especial.

424
00:16:14,125 --> 00:16:15,833
No sabía lo especial

425
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
pero sabía que era especial.

426
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
Hay una energía.

427
00:16:18,458 --> 00:16:19,874
Hay algo que sucede.

428
00:16:19,916 --> 00:16:21,374
Hay química con la cámara.

429
00:16:21,416 --> 00:16:23,333
Simplemente hay algo que sucede

430
00:16:23,375 --> 00:16:25,166
que tienes o no tienes,

431
00:16:25,208 --> 00:16:28,541
y lo tenía tan grande.

432
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
no esperaba lo que
sucedió fuera de Skatetown.

433
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Después de que lo hice,

434
00:16:31,750 --> 00:16:34,208
Kevin Thomas del L.A. Times decía cosas como,

435
00:16:34,250 --> 00:16:35,874
"No desde John Travolta en Fiebre del sábado noche..."

436
00:16:35,916 --> 00:16:37,749
No, no desde Valentino

437
00:16:37,791 --> 00:16:39,583
en Los cuatro jinetes del Apocalipsis

438
00:16:39,625 --> 00:16:42,791
¿Ha habido tal exhibición de sexualidad masculina?

439
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
"en la pantalla."

440
00:16:44,125 --> 00:16:47,749
No te imaginas
como símbolo sexual o algo así,

441
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
Entonces, cuando vi que esto sucedió, pensé: "Oh, Dios,

442
00:16:49,583 --> 00:16:52,624
Me convertiré en... un ídolo adolescente".

443
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
patricio estaba muy preocupado

444
00:16:54,708 --> 00:16:56,624
que estaría encasillado

445
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
y no ser tomado en serio como actor,

446
00:16:59,208 --> 00:17:02,249
y le ofrecieron un contrato para varias películas.

447
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
en Colombia,

448
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
que rechazó,

449
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
lo cual, para un joven que empieza,

450
00:17:08,125 --> 00:17:09,666
era algo inaudito.

451
00:17:09,708 --> 00:17:12,458
Sólo sabía que algo malo pasaría,

452
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
o me convertiría en un ídolo adolescente

453
00:17:13,958 --> 00:17:14,999
y ser un destello en la sartén,

454
00:17:15,041 --> 00:17:17,208
y saldré de aquí en los próximos cinco minutos.

455
00:17:17,250 --> 00:17:19,958
Entonces lo rechacé todo

456
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
y me sumergí nuevamente en clases de actuación.

457
00:17:21,500 --> 00:17:23,249
Ya sabes, él podría hacer esas cosas.

458
00:17:23,291 --> 00:17:26,958
y ser un destello en la sartén,

459
00:17:27,000 --> 00:17:29,166
y, ya sabes, quería una carrera larga,

460
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
entonces estaba dispuesto a esperar.

461
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
Estábamos totalmente arruinados.

462
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
Tuvimos que ir con nuestras familias,

463
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
y "¿Puede alguien prestarnos algo de dinero?"

464
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
¿Sólo para sobrevivir?"

465
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
Nadie tenía dinero extra.

466
00:17:39,708 --> 00:17:41,999
Yo digo: "Está bien, así es como es

467
00:17:42,041 --> 00:17:43,541
estar realmente arruinado."

468
00:17:43,583 --> 00:17:45,999
pero tenemos trabajos de carpintero,

469
00:17:46,041 --> 00:17:46,833
y luego, finalmente,

470
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
estamos en medio de este trabajo

471
00:17:49,083 --> 00:17:52,208
donde parte de ello está construyendo una caseta para perros

472
00:17:52,250 --> 00:17:54,624
para dos pastores alemanes.

473
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Me llaman al teléfono, es Buddy.

474
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
"¿Adivina dónde estoy?" él va.

475
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
Dije: "No lo sé".

476
00:18:01,625 --> 00:18:04,499
Él dice: "Estoy en el concesionario DeLorean.

477
00:18:04,541 --> 00:18:05,874
Acabo de comprar un DeLorean.

478
00:18:05,916 --> 00:18:07,791
Ah, por cierto, tengo esta serie".

479
00:18:15,208 --> 00:18:16,541
Somos como "Alabanza del cielo", ya sabes,

480
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
que él consiguió eso,

481
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
y así, él… él comenzó la serie,

482
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
y terminé la caseta del perro.

483
00:18:28,208 --> 00:18:30,166
Tuvo uno de los primeros DeLoreans de la historia.

484
00:18:30,208 --> 00:18:31,499
Con las puertas de alas de gaviota.

485
00:18:34,333 --> 00:18:36,249
Amaba mucho ese auto.

486
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
De hecho, conducía por la calle,

487
00:18:37,750 --> 00:18:39,291
no tenía puesto el cinturón de seguridad.

488
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
Le dije: "Amigo, ponte el cinturón de seguridad".

489
00:18:41,333 --> 00:18:43,499
Ya sabes, "¿Qué pasa si alguien se detiene delante de ti?

490
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
o algo así?"

491
00:18:44,583 --> 00:18:46,541
Él dice: "Si algo le pasa a este auto,

492
00:18:46,583 --> 00:18:47,500
No quiero vivir."

493
00:18:49,416 --> 00:18:51,749
Creo que era una manera de mostrarle a mi padre

494
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
que está en marcha.

495
00:18:53,250 --> 00:18:54,499
Su carrera va a despegar

496
00:18:54,541 --> 00:18:57,208
y hasta el punto en que él
puedo comprar algo frívolo,

497
00:18:57,250 --> 00:18:59,124
entonces ese era el DeLorean.

498
00:18:59,166 --> 00:19:00,874
Su papá estaba muy orgulloso.

499
00:19:00,916 --> 00:19:02,874
Buddy estuvo en esta serie de televisión.

500
00:19:02,916 --> 00:19:05,874
Es un gran éxito ahora, ¿verdad?

501
00:19:05,916 --> 00:19:07,124
Apareceríamos y él se iría.

502
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
"¿Qué haces conduciendo en el fregadero de la cocina?"

503
00:19:10,833 --> 00:19:11,999
Lo llamó el fregadero de la cocina.

504
00:19:12,041 --> 00:19:13,583
porque era de acero inoxidable, entonces...

505
00:19:15,958 --> 00:19:18,916
Vive el sueño hoy.

506
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Para mi hermano era importante complacer a mamá y papá.

507
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
Tenía a mamá con el baile.

508
00:19:23,375 --> 00:19:25,249
y las expectativas del teatro,

509
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
pero papá, que siempre nos había mantenido castigados,

510
00:19:28,208 --> 00:19:30,874
Creo que fue importante para mi hermano mayor.

511
00:19:30,916 --> 00:19:32,583
para mostrarle a papá que,

512
00:19:32,625 --> 00:19:34,916
"Aún castigado, papá. Aún así...

513
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Todavía es una astilla del viejo bloque..."

514
00:19:40,875 --> 00:19:42,333
y…

515
00:19:42,375 --> 00:19:44,291
mi padre murió muy repentinamente.

516
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Patrick estuvo muy callado cuando mi padre murió.

517
00:19:49,750 --> 00:19:52,124
Estaba como aturdido.

518
00:19:52,166 --> 00:19:53,833
Literalmente, su…

519
00:19:53,875 --> 00:19:56,416
sus piernas colapsaron debajo de él,

520
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
y se puso a llorar.

521
00:19:58,333 --> 00:20:00,999
Mi hermano mayor siempre se había identificado

522
00:20:01,041 --> 00:20:02,249
como pequeño amigo.

523
00:20:02,291 --> 00:20:03,458
Gran amigo, pequeño amigo.

524
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
Ahora que mi papá se había ido, él...

525
00:20:07,833 --> 00:20:09,791
No creo que supiera qué hacer con eso.

526
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
Mi padre murió de un infarto,

527
00:20:11,000 --> 00:20:12,749
y ser fumador...

528
00:20:12,791 --> 00:20:13,999
Y era un bebedor de cerveza.

529
00:20:14,041 --> 00:20:14,791
Él no era malo, yo no...

530
00:20:14,833 --> 00:20:16,291
No sé a qué llamas malo

531
00:20:16,333 --> 00:20:17,374
pero no se podía negar

532
00:20:17,416 --> 00:20:20,291
que los cigarrillos y el alcohol fueron la causa.

533
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Un hombre de 57 años muere a causa de un infarto masivo.

534
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Entonces, ¿cómo reaccionamos?

535
00:20:24,125 --> 00:20:26,666
Sabes, mi hermano mayor empezó a beber,

536
00:20:26,708 --> 00:20:28,249
y en lugar de…

537
00:20:28,291 --> 00:20:30,708
yendo por el otro lado,

538
00:20:30,750 --> 00:20:35,749
en cierto modo siguió el camino que siguió mi padre.

539
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Él mismo tomaría unas copas,

540
00:20:38,958 --> 00:20:41,874
Empieza a romper el culo en su DeLorean.

541
00:20:41,916 --> 00:20:45,041
en las calles ventosas de Mulholland.

542
00:20:45,083 --> 00:20:46,958
Estaba en muy mal estado,

543
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
y era... era peligroso que él condujera,

544
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
y, ya sabes, y por supuesto, yo...

545
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
Sabes, fue muy molesto para mí.

546
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
verlo lastimándose de esta manera.

547
00:20:56,833 --> 00:20:58,999
Todo lo que había querido lograr,

548
00:20:59,041 --> 00:21:01,083
ya no sabía si quería hacerlo más,

549
00:21:01,125 --> 00:21:02,208
porque todo lo que estaba haciendo

550
00:21:02,250 --> 00:21:04,333
Era para… para mi padre.

551
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
Fue como arrancarle la alfombra bajo sus pies.

552
00:21:08,750 --> 00:21:09,666
Más que nada,

553
00:21:09,708 --> 00:21:11,583
quería que su papá estuviera orgulloso de él,

554
00:21:11,625 --> 00:21:12,749
y eso fue una especie de

555
00:21:12,791 --> 00:21:15,833
una fuerza impulsora para el resto de su vida,

556
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
y creo que, probablemente,

557
00:21:17,625 --> 00:21:18,874
sintió la responsabilidad

558
00:21:18,916 --> 00:21:20,916
de atender su carrera

559
00:21:20,958 --> 00:21:22,916
equilibrado con la responsabilidad

560
00:21:22,958 --> 00:21:25,708
de este vacío que había surgido en su vida

561
00:21:25,750 --> 00:21:27,916
eso fue completamente inesperado,

562
00:21:27,958 --> 00:21:29,375
¿Y cómo iba a hacer eso?

563
00:21:39,650 --> 00:21:41,733
Cuando hice The Outsiders, tenía 14 años.

564
00:21:41,775 --> 00:21:43,024
y todos los demás eran un poco mayores,

565
00:21:43,066 --> 00:21:45,024
y teniendo ese punto de anclaje,

566
00:21:45,066 --> 00:21:48,149
esa conexión con Patrick...

567
00:21:48,191 --> 00:21:50,233
Me proporcionó una pequeña red de seguridad a esa edad.

568
00:21:50,275 --> 00:21:51,608
Era natural para él.

569
00:21:51,650 --> 00:21:53,024
Era un líder natural.

570
00:21:53,066 --> 00:21:54,316
Eso fue muy intenso entonces.

571
00:21:54,358 --> 00:21:57,483
No puedo creer que Tom Cruise, Emilio y todos

572
00:21:57,525 --> 00:21:58,316
No me odies.

573
00:21:58,358 --> 00:21:59,399
Probablemente algunos de ellos lo hagan.

574
00:21:59,441 --> 00:22:01,274
Pero…

575
00:22:01,316 --> 00:22:02,899
Porque, ya sabes, siempre fui motivado.

576
00:22:02,941 --> 00:22:04,358
Yo solo estaba...

577
00:22:04,400 --> 00:22:06,733
y…

578
00:22:06,775 --> 00:22:07,691
No te uniste a la diversión

579
00:22:07,733 --> 00:22:08,941
¿O la camaradería de los…?

580
00:22:08,983 --> 00:22:10,649
Bueno, me uní a la camaradería,

581
00:22:10,691 --> 00:22:12,024
pero yo tenía que ser el jefe.

582
00:22:12,066 --> 00:22:14,024
Podría haber sido el más duro consigo mismo.

583
00:22:14,066 --> 00:22:15,316
de cualquiera.

584
00:22:15,358 --> 00:22:17,733
Estaba increíblemente motivado.

585
00:22:17,775 --> 00:22:20,774
Sólo quería ser el más rudo del set.

586
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
y eso era lo suyo,

587
00:22:21,858 --> 00:22:25,274
Y lo admiro, hombre, lo admiro muchísimo.

588
00:22:25,316 --> 00:22:26,733
Hoy lo llaman grande… energía.

589
00:22:28,775 --> 00:22:30,774
Debido a que Patrick era tan físico,

590
00:22:30,816 --> 00:22:31,858
él es un ser tan físico,

591
00:22:31,900 --> 00:22:33,774
se ve tan rudo en ese rumble,

592
00:22:33,816 --> 00:22:34,899
y estábamos como,

593
00:22:34,941 --> 00:22:38,191
tener que tomar lecciones de lucha contra la pantalla, y...

594
00:22:38,233 --> 00:22:41,399
Quiero decir, nunca había lanzado un puñetazo en la pantalla.

595
00:22:41,441 --> 00:22:44,108
Su ética de trabajo,

596
00:22:44,150 --> 00:22:47,691
su necesidad de hacerlo bien

597
00:22:47,733 --> 00:22:49,274
no tenía precedentes,

598
00:22:49,316 --> 00:22:50,524
y eso es decir algo,

599
00:22:50,566 --> 00:22:51,899
porque Tom Cruise estaba en la película.

600
00:22:51,941 --> 00:22:54,566
Si pudieras aprovechar la intensidad de ambos,

601
00:22:54,608 --> 00:22:58,108
Ya sabes, podríamos dejar los combustibles fósiles.

602
00:23:01,108 --> 00:23:02,483
Cuando hicimos The Outsiders,

603
00:23:02,525 --> 00:23:05,233
sabíamos que estábamos haciendo algo especial,

604
00:23:05,275 --> 00:23:06,399
porque era Francisco.

605
00:23:06,441 --> 00:23:08,941
Quiero decir, era el director más grande del mundo.

606
00:23:08,983 --> 00:23:10,066
en ese momento.

607
00:23:10,108 --> 00:23:11,441
Su cuerpo de trabajo fue,

608
00:23:11,483 --> 00:23:14,066
y permanece,

609
00:23:14,108 --> 00:23:15,691
tal vez el mejor de todos,

610
00:23:15,733 --> 00:23:18,566
y estaba en la cima de sus poderes.

611
00:23:18,608 --> 00:23:20,608
Lo que no sabíamos, no creo, era cómo...

612
00:23:20,650 --> 00:23:22,233
Qué haría por nuestras carreras.

613
00:23:22,275 --> 00:23:23,108
Honestamente, no lo hicimos.

614
00:23:23,150 --> 00:23:24,024
Sé que suena una locura,

615
00:23:24,066 --> 00:23:26,191
pero realmente no lo hicimos.

616
00:23:26,233 --> 00:23:29,441
Creo que pensamos que la película, francamente,

617
00:23:29,483 --> 00:23:30,649
sería más grande de lo que era,

618
00:23:30,691 --> 00:23:34,316
pero en cambio, éramos más grandes

619
00:23:34,358 --> 00:23:35,275
de lo que pensábamos que sería.

620
00:23:36,983 --> 00:23:38,691
En este punto,

621
00:23:38,733 --> 00:23:41,483
Buddy había tenido bastante éxito.

622
00:23:41,525 --> 00:23:44,149
Ya sabes, ambos somos texanos.

623
00:23:44,191 --> 00:23:47,816
por eso siempre fue nuestro sueño tener un rancho.

624
00:23:47,858 --> 00:23:49,066
En el momento en que comencé a ganar suficiente dinero,

625
00:23:49,108 --> 00:23:49,983
Compré un rancho

626
00:23:50,025 --> 00:23:51,691
y me alejé de Hollywood.

627
00:23:51,733 --> 00:23:53,024
Tan pronto como pudo,

628
00:23:53,066 --> 00:23:57,316
Él y Lisa compraron cinco acres justo en las afueras de Los Ángeles.

629
00:23:57,358 --> 00:23:59,399
donde su valla trasera estaba a tope

630
00:23:59,441 --> 00:24:01,149
el Bosque Nacional Ángeles.

631
00:24:01,191 --> 00:24:02,649
Era como tener un rancho de un millón de acres.

632
00:24:02,691 --> 00:24:05,566
Era sólo un pedazo de tierra seca,

633
00:24:05,608 --> 00:24:06,941
algunas piezas de automóvil oxidadas,

634
00:24:06,983 --> 00:24:09,150
plantas rodadoras realmente volando.

635
00:24:10,816 --> 00:24:12,816
Mientras él hacía películas, ganábamos más dinero.

636
00:24:12,858 --> 00:24:16,774
Lo convertimos en nuestro pequeño paraíso privado.

637
00:24:16,816 --> 00:24:19,399
Pudimos tener nuestros caballos allí.

638
00:24:19,441 --> 00:24:21,274
Empezamos con corrales,

639
00:24:21,316 --> 00:24:23,566
luego construimos un granero...

640
00:24:23,608 --> 00:24:26,483
Todo empezó a partir de ahí.

641
00:24:26,525 --> 00:24:27,899
En cierto modo, esto es como...

642
00:24:27,941 --> 00:24:29,524
Esta cosa de caballo,

643
00:24:29,566 --> 00:24:32,191
aunque sea para mí, y para Lisa también, y…

644
00:24:32,233 --> 00:24:35,191
Es, ya sabes, un poco honrar a mi padre, ¿sabes?

645
00:24:35,233 --> 00:24:36,066
Qué fantástico.

646
00:24:36,108 --> 00:24:38,025
Ya sabes, un monumento a él.

647
00:24:41,275 --> 00:24:46,816
♪ Soy un viejo vaquero en el Río Grande… ♪

648
00:24:46,858 --> 00:24:48,024
Tenía un cuarto de caballo,

649
00:24:48,066 --> 00:24:49,774
nube,

650
00:24:49,816 --> 00:24:51,983
había montado y cortado ganado.

651
00:24:52,025 --> 00:24:54,983
Cloud iba a vivir sus días en el rancho.

652
00:24:55,025 --> 00:24:57,983
Tenía una cualidad de susurrador de caballos.

653
00:24:59,566 --> 00:25:00,608
Hubo varias veces

654
00:25:00,650 --> 00:25:02,524
cuando Buddy estaba realmente molesto,

655
00:25:02,566 --> 00:25:04,608
tal vez tuvo alguna decepción,

656
00:25:04,650 --> 00:25:06,024
y se subió a la nube,

657
00:25:06,066 --> 00:25:08,024
preparó una pequeña mochila, se subió a Nube,

658
00:25:08,066 --> 00:25:09,191
y volvió a las montañas,

659
00:25:09,233 --> 00:25:10,774
Dormí durante la noche.

660
00:25:10,816 --> 00:25:13,691
Realmente ayudó a
traerlo de regreso a la tierra.

661
00:25:13,733 --> 00:25:17,399
Ser actor alimentó algo en su alma.

662
00:25:17,441 --> 00:25:19,733
Sabía que era bueno en eso,

663
00:25:19,775 --> 00:25:22,358
pero dale sus preferencias,

664
00:25:22,400 --> 00:25:24,899
estaría en casa con los caballos,

665
00:25:24,941 --> 00:25:28,233
trabajando con un cinturón de herramientas alrededor de su cintura,

666
00:25:28,275 --> 00:25:32,149
trabajando en el rancho, trabajando en la tierra.

667
00:25:32,191 --> 00:25:34,149
Alquiló la topadora y las retroexcavadoras,

668
00:25:34,191 --> 00:25:36,024
y lo descubrí, casi volteé la cosa.

669
00:25:36,066 --> 00:25:37,066
Quiero decir, aprendió de la manera más difícil.

670
00:25:37,108 --> 00:25:38,858
cómo mover tierra.

671
00:25:38,900 --> 00:25:40,649
Él acaba de llegar de este lugar de...

672
00:25:40,691 --> 00:25:43,941
este lugar de vaqueros castigado y que mueve tierra.

673
00:25:49,650 --> 00:25:55,941
Hola, esto es rock 'n' roll en Rancho Bizarro.

674
00:25:55,983 --> 00:25:57,566
Patrick era una verdadera persona hogareña.

675
00:25:57,608 --> 00:25:59,024
Le gustaba estar en casa.

676
00:25:59,066 --> 00:26:00,816
Teníamos todo lo que necesitábamos allí mismo.

677
00:26:00,858 --> 00:26:01,983
No necesitábamos ir a ningún lado.

678
00:26:02,025 --> 00:26:04,691
¿Eres una vaquera?

679
00:26:04,733 --> 00:26:07,399
Estaba orgulloso de que fuéramos más reales,

680
00:26:07,441 --> 00:26:08,941
y que no vivíamos en Beverly Hills.

681
00:26:08,983 --> 00:26:11,400
¿Te gustan los caballos?

682
00:26:12,983 --> 00:26:14,483
Él dice: "Elegimos vivir en un rancho

683
00:26:14,525 --> 00:26:18,358
en lugar de con los monos en la jaula",

684
00:26:18,400 --> 00:26:20,358
y eso es lo que pasa por la colina...

685
00:26:20,400 --> 00:26:22,358
Lo llamaríamos subir la colina...

686
00:26:22,400 --> 00:26:25,524
Se acerca a ver los monos en la jaula.

687
00:26:25,566 --> 00:26:27,858
tengo que decirte,

688
00:26:27,900 --> 00:26:30,566
Uno de mis mejores amigos ha visto Dirty Dancing.

689
00:26:30,608 --> 00:26:32,733
Pienso unas 20 veces,

690
00:26:32,775 --> 00:26:34,941
Así que quiero que saludes a Nancy.

691
00:26:34,983 --> 00:26:36,149
-¿Nancy?
-Sí.

692
00:26:36,191 --> 00:26:38,441
Hola Nancy, y gracias por verlo tantas veces.

693
00:26:38,483 --> 00:26:40,941
y tú eres la razón por la que funciona tan bien.

694
00:26:55,650 --> 00:26:57,066
Es casi inaudito

695
00:26:57,108 --> 00:26:59,983
para que la mujer sea echada delante del hombre…

696
00:27:00,025 --> 00:27:01,066
nunca.

697
00:27:01,108 --> 00:27:02,608
Así que fui elegido

698
00:27:02,650 --> 00:27:03,816
y luego, hubo un…

699
00:27:03,858 --> 00:27:06,108
Había un montón de actores realmente buenos.

700
00:27:06,150 --> 00:27:08,149
que tenia que venir a bailar conmigo,

701
00:27:08,191 --> 00:27:09,774
como parte de su prueba de pantalla.

702
00:27:09,816 --> 00:27:12,483
Conocí a Patrick por primera vez cuando estábamos filmando Red Dawn.

703
00:27:12,525 --> 00:27:13,524
Estábamos en Nuevo México,

704
00:27:13,566 --> 00:27:14,983
y recuerdo a Lea Thompson y a mí

705
00:27:15,025 --> 00:27:16,816
eran las únicas chicas,

706
00:27:16,858 --> 00:27:19,608
y era Tommy Howell, era Charlie Sheen,

707
00:27:19,650 --> 00:27:20,566
era patricio...

708
00:27:20,608 --> 00:27:23,149
y Patrick era mucho...

709
00:27:23,191 --> 00:27:24,983
Es muy alfa, como sabes...

710
00:27:25,025 --> 00:27:25,983
Como podrás imaginar.

711
00:27:26,025 --> 00:27:28,733
Me hicieron esta broma donde...

712
00:27:28,775 --> 00:27:29,941
no lo sé,

713
00:27:29,983 --> 00:27:33,483
tenían todos estos petardos, o algo así,

714
00:27:33,525 --> 00:27:37,108
explosiones que estaban haciendo en mi puerta

715
00:27:37,150 --> 00:27:38,774
mientras intentaba dormir,

716
00:27:38,816 --> 00:27:40,941
y entonces, cuando me dijeron que lo iban a echar,

717
00:27:40,983 --> 00:27:42,816
Yo estaba como, "Oh, no, ese tipo no,

718
00:27:42,858 --> 00:27:44,274
No ese tipo, no ese tipo.

719
00:27:44,316 --> 00:27:47,066
Acabo de terminar una película con él y él dice:

720
00:27:47,108 --> 00:27:49,233
ya sabes... uf, Dios..."

721
00:27:49,275 --> 00:27:50,316
Fue así

722
00:27:50,358 --> 00:27:53,649
pero tan pronto como empezamos a bailar juntos,

723
00:27:53,691 --> 00:27:56,233
era como...

724
00:28:06,691 --> 00:28:10,900
♪ Me miro en el espejo y todo lo que veo… ♪

725
00:28:14,800 --> 00:28:17,466
Había una... como una sensación de...

726
00:28:17,508 --> 00:28:19,008
como un sillón...

727
00:28:19,050 --> 00:28:21,466
como un sillón sexy,

728
00:28:21,508 --> 00:28:23,508
como un sillón realmente caliente.

729
00:28:23,550 --> 00:28:25,299
Fue como un viaje realmente bueno.

730
00:28:29,716 --> 00:28:32,424
♪ Vivir sin ella ♪

731
00:28:32,466 --> 00:28:36,841
♪ Me volvería loco ♪

732
00:28:36,883 --> 00:28:38,049
♪ Siente el aliento en mi cara ♪

733
00:28:38,091 --> 00:28:40,466
Es un bailarín de ballet profesional.

734
00:28:40,508 --> 00:28:42,924
lo que significa que sabe conectarse a través del baile,

735
00:28:42,966 --> 00:28:45,008
y sabe cuidar a la mujer

736
00:28:45,050 --> 00:28:46,383
en el baile en pareja,

737
00:28:46,425 --> 00:28:47,883
porque eso es lo que tienes que hacer

738
00:28:47,925 --> 00:28:50,549
ser un gran bailarín como bailarín.

739
00:28:50,591 --> 00:28:52,674
La clave… sí, la clave para ser un buen socio,

740
00:28:52,716 --> 00:28:54,049
la función del hombre

741
00:28:54,091 --> 00:28:55,841
es que no te concentras en ti mismo.

742
00:28:55,883 --> 00:28:58,466
Toda tu función es embellecer a la mujer,

743
00:28:58,508 --> 00:28:59,716
hazla fluir, hazla...

744
00:28:59,758 --> 00:29:03,633
Haz que su movimiento sea éxtasis y vuelo, ¿sabes?

745
00:29:03,675 --> 00:29:06,716
Ella se ve bien.

746
00:29:06,758 --> 00:29:07,799
Mirando hacia atrás en la película,

747
00:29:07,841 --> 00:29:10,508
Siento que fue y es

748
00:29:10,550 --> 00:29:11,799
Una película feminista.

749
00:29:11,841 --> 00:29:14,299
Este tipo es feminista.

750
00:29:14,341 --> 00:29:16,466
Ya sabes, Johnny Castle es feminista.

751
00:29:16,508 --> 00:29:18,008
Él viene conmigo...

752
00:29:18,050 --> 00:29:19,716
Yo no, cariño...

753
00:29:19,758 --> 00:29:23,383
Y él cambia su realidad.

754
00:29:23,425 --> 00:29:26,883
Bebé deja de ser la niña de papá

755
00:29:26,925 --> 00:29:32,633
a una mujer que descubre toda su sexualidad

756
00:29:32,675 --> 00:29:34,258
como, en un minuto,

757
00:29:34,300 --> 00:29:36,174
y que pasa...

758
00:29:36,216 --> 00:29:38,591
Ese ascensor, es tan...

759
00:29:38,633 --> 00:29:41,216
es una metáfora tan increíble

760
00:29:41,258 --> 00:29:44,258
por hacer lo que no puedes hacer,

761
00:29:44,300 --> 00:29:46,799
y yo como actriz,

762
00:29:46,841 --> 00:29:48,133
No puedo hacer eso.

763
00:29:48,175 --> 00:29:49,216
Estoy demasiado asustado.

764
00:29:49,258 --> 00:29:51,341
Tengo demasiado miedo de lastimarme,

765
00:29:51,383 --> 00:29:53,425
y él dice: "No, tienes que hacerlo".

766
00:29:58,175 --> 00:30:01,299
Cuando tenía un papel en el que cuidaba a una mujer,

767
00:30:01,341 --> 00:30:03,633
y se encontró

768
00:30:03,675 --> 00:30:05,716
a través de ese amor de mujer,

769
00:30:05,758 --> 00:30:09,008
es un deseo universal que atrae a las mujeres,

770
00:30:09,050 --> 00:30:10,633
y era tan bueno en eso,

771
00:30:10,675 --> 00:30:12,008
y sabías que él cuidaría de ti.

772
00:30:25,383 --> 00:30:26,799
Después de que salió Dirt Dancing,

773
00:30:26,841 --> 00:30:29,133
tuvimos toda la extensión de lo que estaba pasando.

774
00:30:29,175 --> 00:30:30,591
esperaron durante horas

775
00:30:30,633 --> 00:30:31,966
sólo para echarle un vistazo,

776
00:30:32,008 --> 00:30:34,591
Los fanáticos fanáticos se dejaron llevar por Swayze.

777
00:30:34,633 --> 00:30:36,008
¿Qué hace que este hombre sea tan especial?

778
00:30:36,050 --> 00:30:37,549
Su cuerpo.

779
00:30:37,591 --> 00:30:38,924
¿Cómo es su cuerpo?

780
00:30:38,966 --> 00:30:40,216
¡Caliente!

781
00:30:40,258 --> 00:30:41,716
¿Qué opinas de cómo se ve?

782
00:30:41,758 --> 00:30:42,841
Me parece bastante bien.

783
00:30:42,883 --> 00:30:43,799
Tiene muy buena pinta, sí.

784
00:30:43,841 --> 00:30:45,008
Dirty Dancing ya ha recaudado

785
00:30:45,050 --> 00:30:47,133
más de 50 millones de dólares,

786
00:30:47,175 --> 00:30:48,216
y la película ya se está estrenando

787
00:30:48,258 --> 00:30:49,633
en videocasete.

788
00:30:49,675 --> 00:30:51,466
Algunas personas lo han visto cientos de veces.

789
00:30:51,508 --> 00:30:54,466
25.000 copias de tu cartel
se agotaron inmediatamente.

790
00:30:54,508 --> 00:30:56,091
Tengo entendido que ni siquiera pudiste ir a ver la película.

791
00:30:56,133 --> 00:30:57,258
No.

792
00:30:57,300 --> 00:30:59,883
Casi ni siquiera sé cómo solucionarlo todo.

793
00:30:59,925 --> 00:31:01,299
o tal vez ni siquiera quiera,

794
00:31:01,341 --> 00:31:02,258
Sólo quiero dejarlo en paz

795
00:31:02,300 --> 00:31:03,424
y seguir adelante con mi vida,

796
00:31:03,466 --> 00:31:04,758
y seguir intentando hacer un buen trabajo.

797
00:31:04,800 --> 00:31:06,383
Muele hacia la izquierda.

798
00:31:06,425 --> 00:31:07,966
Muele hacia la derecha.

799
00:31:08,008 --> 00:31:09,299
Todos bailaremos sucio esta noche.

800
00:31:09,341 --> 00:31:10,091
en una lección.

801
00:31:11,758 --> 00:31:13,466
…Patrick Swayze.

802
00:31:19,841 --> 00:31:21,633
Barbara Walters iba a venir al rancho,

803
00:31:21,675 --> 00:31:24,299
y estaba encantado de ser entrevistado por ella,

804
00:31:24,341 --> 00:31:25,508
porque ella era...

805
00:31:25,550 --> 00:31:27,799
Ya sabes, ella es... ella fue una entrevistadora maravillosa,

806
00:31:27,841 --> 00:31:30,466
pero él me dijo,

807
00:31:30,508 --> 00:31:33,299
"¿Qué debo esperar?"

808
00:31:33,341 --> 00:31:36,966
Le dije: "Espera que te haga una pregunta extravagante".

809
00:31:37,008 --> 00:31:39,008
que te hará llorar,

810
00:31:39,050 --> 00:31:41,424
pero ella no lo preguntó por mucho tiempo,

811
00:31:41,466 --> 00:31:42,883
entonces se puso muy cómodo.

812
00:31:42,925 --> 00:31:46,799
Tu padre murió en 1982.

813
00:31:46,841 --> 00:31:48,383
Esto no era sólo algo

814
00:31:48,425 --> 00:31:49,966
que pudieras aceptar.

815
00:31:51,508 --> 00:31:53,008
Uh, yo... yo sólo...

816
00:31:55,758 --> 00:31:59,008
Amaba a ese hombre.

817
00:31:59,050 --> 00:32:01,508
Su amor por su padre estaba en todo su rostro.

818
00:32:01,550 --> 00:32:02,758
en ese momento.

819
00:32:02,800 --> 00:32:06,466
Lo hice después de la muerte de mi padre.

820
00:32:06,508 --> 00:32:08,800
mi pasión…

821
00:32:12,675 --> 00:32:13,966
El…

822
00:32:14,008 --> 00:32:17,466
que iba a hacer que ese hombre se sintiera orgulloso de mí hasta que muera.

823
00:32:17,508 --> 00:32:18,841
Todo lo que quería para mí.

824
00:32:18,883 --> 00:32:20,550
Todo lo que soñó.

825
00:32:20,791 --> 00:32:23,666
El momento en que Patrick se convirtió en una estrella

826
00:32:23,708 --> 00:32:26,708
Fue cuando hizo el show de Barbara Walters.

827
00:32:26,750 --> 00:32:29,041
No cuando hizo Dirty Dancing.

828
00:32:29,083 --> 00:32:32,124
Fue entonces cuando mi teléfono sonó sin parar,

829
00:32:32,166 --> 00:32:35,666
y toda la gente quería hablar con él, conocerlo.

830
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Creo que la gente lo amaba en ese programa...

831
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
En el programa de Barbara Walters,

832
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
porque era guapo,

833
00:32:41,750 --> 00:32:44,041
chico atlético

834
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
quien lloró.

835
00:32:45,750 --> 00:32:47,874
Hay chicos que no lloran...

836
00:32:47,916 --> 00:32:49,624
y ellos lo aman.

837
00:32:49,666 --> 00:32:50,958
Ellos lo aman,

838
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
porque sabes qué, hay eso...

839
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
Hay ese tipo dentro de todos ellos.

840
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
siempre tuve el sueño

841
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
que compraría un rancho,

842
00:32:59,125 --> 00:33:02,166
y él lo ejecutaría.

843
00:33:02,208 --> 00:33:04,916
¿Sabes?

844
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Hay momentos con la gente.

845
00:33:06,958 --> 00:33:09,124
donde simplemente sabes,

846
00:33:09,166 --> 00:33:10,916
seguro,

847
00:33:10,958 --> 00:33:13,749
que la gente los va a amar.

848
00:33:13,791 --> 00:33:16,374
Que es lo que es una estrella, ¿no?

849
00:33:20,041 --> 00:33:21,916
Ya sabes, acababa de salir de Dirty Dancing.

850
00:33:21,958 --> 00:33:25,041
donde estaba este chico romántico.

851
00:33:25,083 --> 00:33:27,583
Quería darle la vuelta a eso.

852
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Escolte a este caballero hasta la puerta.

853
00:33:34,458 --> 00:33:35,374
Vamos.

854
00:33:35,416 --> 00:33:37,124
Dalton en la casa de la carretera

855
00:33:37,166 --> 00:33:39,124
Fue como un sueño hecho realidad para él.

856
00:33:39,166 --> 00:33:42,041
Para un chico de Texas, ¿ir y patear traseros en una película?

857
00:33:42,083 --> 00:33:43,249
sólo podía imaginar

858
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
un grupo de chicos se sientan en una audiencia,

859
00:33:45,125 --> 00:33:46,124
cuando ven estas cosas,

860
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
diciendo: "Me encantaría hacer eso".

861
00:33:49,291 --> 00:33:50,499
Cuando sucedió Road House,

862
00:33:50,541 --> 00:33:51,791
es simplemente un poco…

863
00:33:51,833 --> 00:33:52,749
"Oye, vamos a hacer una película,

864
00:33:52,791 --> 00:33:54,541
y habrá mucha pelea.

865
00:33:54,583 --> 00:33:55,624
¿Quieres?"

866
00:33:55,666 --> 00:33:56,499
"Oh sí."

867
00:33:58,500 --> 00:34:01,291
Siempre estuve involucrado, desde muy joven,

868
00:34:01,333 --> 00:34:03,999
entrenar, luchar, entender la disciplina.

869
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
Por supuesto, cuando estaba en el ejército, luché.

870
00:34:05,958 --> 00:34:08,874
Fui campeón de kickboxing de peso pesado en la OTAN.

871
00:34:08,916 --> 00:34:10,499
Me respetaba, sabía lo que hacía.

872
00:34:10,541 --> 00:34:12,249
Sabía que el hombre estudiaba artes marciales,

873
00:34:12,291 --> 00:34:14,541
pero también sabía que él era...

874
00:34:14,583 --> 00:34:17,708
y no quiero faltarle el respeto aquí...

875
00:34:17,750 --> 00:34:19,375
era bailarín de ballet.

876
00:34:20,750 --> 00:34:21,916
fue como

877
00:34:21,958 --> 00:34:24,166
esta palabra no escrita que fue dicha.

878
00:34:24,208 --> 00:34:25,749
No quiero ser su amigo.

879
00:34:25,791 --> 00:34:27,124
Él no quiere ser mi amigo.

880
00:34:27,166 --> 00:34:29,249
Fue un sentimiento,

881
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
en todo caso.

882
00:34:30,375 --> 00:34:32,874
Es simplemente algo que sentí saliendo de él.

883
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
Sentí esto

884
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
y fue interesante,

885
00:34:35,500 --> 00:34:37,124
y la primera noche de comunicación

886
00:34:37,166 --> 00:34:39,833
Fue la primera noche de la pelea.

887
00:34:39,875 --> 00:34:41,624
Hasta entonces no se había dicho ni una palabra.

888
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
Gritaron: "¡Acción!"

889
00:34:43,875 --> 00:34:46,249
y me lanza una patada, y apenas me toca.

890
00:34:46,291 --> 00:34:49,083
Cuando regresó, se puso en su posición, yo...

891
00:34:49,125 --> 00:34:51,124
Acabo de quitarme el polvo de la camisa.

892
00:34:51,166 --> 00:34:52,958
Le dije: "Si esa es la mejor patada que tienes,

893
00:34:53,000 --> 00:34:54,249
Esta va a ser una pelea pésima".

894
00:34:54,291 --> 00:34:55,791
"¡Acción!"

895
00:34:55,833 --> 00:34:59,249
Me golpeó como un tren de carga.

896
00:34:59,291 --> 00:35:01,999
Me quedé sin pie,

897
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
mi trasero golpeó… saltó al suelo,

898
00:35:03,375 --> 00:35:04,749
caminó entre 10 y 12 pies,

899
00:35:04,791 --> 00:35:06,291
¡como golpe, golpe!

900
00:35:06,333 --> 00:35:08,624
Dije: "Eso sí que es una patada".

901
00:35:08,666 --> 00:35:12,374
Él dijo: "Te gusta esto, ¿no?"

902
00:35:12,416 --> 00:35:16,124
y yo digo: "No... me encanta esto".

903
00:35:16,166 --> 00:35:17,874
Él dijo: "Bien".

904
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
Él dijo: "¿Qué dices?

905
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
¿No engañamos a la audiencia ni una sola vez?

906
00:35:26,208 --> 00:35:29,124
A partir de ese momento, simplemente nos pusimos manos a la obra.

907
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
Eso de que sea bailarín de ballet.

908
00:35:31,500 --> 00:35:33,333
que mencioné antes

909
00:35:33,375 --> 00:35:34,666
salió directo por la ventana.

910
00:35:34,708 --> 00:35:36,416
Prepárate para morir.

911
00:35:36,458 --> 00:35:38,500
Eres tan...

912
00:35:40,125 --> 00:35:41,749
Hizo esta patada giratoria.

913
00:35:41,791 --> 00:35:42,749
Me atrapó de lleno,

914
00:35:42,791 --> 00:35:45,958
y me abrió un poco la cuenca del ojo,

915
00:35:46,000 --> 00:35:47,208
entonces ves sangre en mi ojo aquí mismo,

916
00:35:47,250 --> 00:35:50,083
y es real.

917
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
Él dijo: "Oh, hombre, no fue mi intención hacer eso,

918
00:35:51,500 --> 00:35:52,874
Sólo... el pie se elevó un poco."

919
00:35:52,916 --> 00:35:53,916
"Está bien, está bien".

920
00:35:53,958 --> 00:35:55,874
Cuando me agarró del pelo,

921
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
Recogí el tronco

922
00:35:57,125 --> 00:35:58,999
Se lo rompí justo en las costillas.

923
00:35:59,041 --> 00:36:00,749
No está en el guión.

924
00:36:00,791 --> 00:36:02,708
Era un tronco que yacía en el suelo.

925
00:36:02,750 --> 00:36:04,499
Puedes oírlo, porque él va...

926
00:36:05,666 --> 00:36:07,041
Así,

927
00:36:07,083 --> 00:36:09,624
y, por supuesto, no sabía que se había roto dos costillas,

928
00:36:09,666 --> 00:36:11,041
pero no se detuvo.

929
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
No paró, ¿sabes?

930
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Nos levantamos y continuamos la escena.

931
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Luego cuando cortan, él se acerca...

932
00:36:16,458 --> 00:36:18,166
Ya sabes, lo típico de Buddy...

933
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
Él se acerca…

934
00:36:19,125 --> 00:36:20,083
alcanza hacia arriba,

935
00:36:20,125 --> 00:36:21,416
me agarra por el cuello con ambas manos,

936
00:36:21,458 --> 00:36:24,541
Pone su frente junto a la mía y dice: "¿Estamos empatados?"

937
00:36:24,583 --> 00:36:26,249
Le dije: "Estamos empatados, hombre".

938
00:36:26,291 --> 00:36:28,124
Él dijo: "Bien, sólo quiero asegurarme".

939
00:36:28,166 --> 00:36:29,249
Simplemente giró la cabeza.

940
00:36:29,291 --> 00:36:31,249
Él dijo: "¿Tienes uno más?"

941
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
y yo hice exactamente lo mismo.

942
00:36:33,083 --> 00:36:35,416
Simplemente me incliné y dije: "Sí, tengo uno más".

943
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Me besó justo en el cuello.

944
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
Él dijo: "Vamos a buscarlos, hermano".

945
00:36:39,208 --> 00:36:40,999
Hicimos uno más.

946
00:36:41,041 --> 00:36:43,791
No importaba lo negros y azules que fuéramos

947
00:36:43,833 --> 00:36:45,499
o lo cansados que estábamos.

948
00:36:45,541 --> 00:36:47,249
Miré a este hombre y le dije: "Te amo, hombre".

949
00:36:47,291 --> 00:36:48,208
Él dijo: "Yo también te amo".

950
00:36:48,250 --> 00:36:50,749
me enamoré de un chico

951
00:36:50,791 --> 00:36:52,916
que no tenía miedo de poder soportarlo.

952
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
me enamoré de un chico

953
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
que tenía tanta pasión por lo que quería hacer

954
00:36:57,208 --> 00:36:58,666
que significó mucho,

955
00:36:58,708 --> 00:37:02,666
lo que me permitió que significara mucho para mí.

956
00:37:02,708 --> 00:37:04,541
Te mataré a la antigua usanza.

957
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Cuando intentas describir Road House,

958
00:37:08,458 --> 00:37:09,541
no tiene ningún sentido en absoluto.

959
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
Parece que acabas de tirar un montón de cosas.

960
00:37:11,875 --> 00:37:13,749
en un Cuisinart,

961
00:37:13,791 --> 00:37:14,666
y luego simplemente lo encendí,

962
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
y luego lo que sea...

963
00:37:15,958 --> 00:37:17,541
Ya sabes, pase lo que pase, pasa,

964
00:37:17,583 --> 00:37:18,708
y eso es lo que es la película,

965
00:37:18,750 --> 00:37:20,166
algo para todos.

966
00:37:20,208 --> 00:37:21,624
-Hola.
-Hola.

967
00:37:21,666 --> 00:37:23,249
No era como si no supiéramos que estábamos haciendo

968
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
este autocine,

969
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
o como dicen algunas personas,

970
00:37:25,625 --> 00:37:27,291
"La mejor peor película de todos los tiempos"

971
00:37:27,333 --> 00:37:28,541
o lo que fuera.

972
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Todos estábamos en la broma,

973
00:37:30,458 --> 00:37:31,374
pero...

974
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
pero Patrick nunca le guiñó un ojo, nunca.

975
00:37:34,125 --> 00:37:35,666
¿Disfrutas del dolor?

976
00:37:35,708 --> 00:37:38,583
El dolor no duele.

977
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
Seguí mi ejemplo de él,

978
00:37:39,875 --> 00:37:42,374
porque pensé, sí, si soy demasiado genial para la escuela,

979
00:37:42,416 --> 00:37:43,624
y yo estoy como, un poco...

980
00:37:43,666 --> 00:37:46,249
ya sabes, riéndome de todo esto,

981
00:37:46,291 --> 00:37:47,958
nunca va a funcionar,

982
00:37:48,000 --> 00:37:48,999
y nunca va a ser esa cosa

983
00:37:49,041 --> 00:37:49,999
que a la gente le encantará.

984
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
¿Alguna vez ganas una pelea?

985
00:37:52,250 --> 00:37:54,791
Nadie gana nunca una pelea.

986
00:37:54,833 --> 00:37:57,583
Doc y Dalton, simplemente funcionó.

987
00:37:57,625 --> 00:37:58,791
No lo sé, fue una de esas cosas

988
00:37:58,833 --> 00:38:01,083
donde la alquimia también es parte de ello.

989
00:38:01,125 --> 00:38:02,083
son solo dos actores

990
00:38:02,125 --> 00:38:06,541
quienes también tenían algo de química juntos,

991
00:38:06,583 --> 00:38:08,458
pero creo que incluso si no lo hubiéramos hecho,

992
00:38:08,500 --> 00:38:11,416
Patrick habría encontrado alguna manera de conectarse conmigo.

993
00:38:11,458 --> 00:38:12,374
como actor,

994
00:38:12,416 --> 00:38:13,624
y como persona que era...

995
00:38:13,666 --> 00:38:14,874
Encandiló a todos.

996
00:38:14,916 --> 00:38:16,541
Él encontraría una manera de entrar,

997
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
y hacer que te enamores de él.

998
00:38:18,458 --> 00:38:20,750
Debería dejar de decirte qué hacer.

999
00:38:21,875 --> 00:38:24,166
Quizás debería patearte el trasero.

1000
00:38:25,500 --> 00:38:26,499
Road House era tal…

1001
00:38:26,541 --> 00:38:30,999
Una especie de... espectáculo en cierto modo, ¿sabes?

1002
00:38:31,041 --> 00:38:33,416
En el sentido más positivo,

1003
00:38:33,458 --> 00:38:35,083
pero hay una línea clara allí

1004
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
a dónde vas a llegar a la verdad,

1005
00:38:36,958 --> 00:38:38,499
y te vas a comprometer con ello,

1006
00:38:38,541 --> 00:38:40,124
y eso es lo que hizo Patrick,

1007
00:38:40,166 --> 00:38:41,583
se comprometió con ello,

1008
00:38:41,625 --> 00:38:43,041
se comprometió con la verdad de ello,

1009
00:38:43,083 --> 00:38:44,749
a la verdad de ese personaje.

1010
00:38:44,791 --> 00:38:46,541
Eso atrae a la audiencia.

1011
00:38:46,583 --> 00:38:48,124
Eso hace que el público sea parte de ello.

1012
00:38:48,166 --> 00:38:50,583
Eso hace que la audiencia lo acepte.

1013
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
Puedes irte cuando quieras.

1014
00:38:53,708 --> 00:38:56,041
Oh... chico.

1015
00:38:56,083 --> 00:38:57,416
Me acerqué mucho a Patrick

1016
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
durante la producción de esa cosa.

1017
00:38:59,250 --> 00:39:02,083
Creo que había una relación de hermano allí,

1018
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
y creo que incluso podría haber habido

1019
00:39:03,375 --> 00:39:05,791
una relación padre-hijo allí,

1020
00:39:05,833 --> 00:39:09,916
y sentí que con Patrick,

1021
00:39:09,958 --> 00:39:12,833
tanto fuera de cámara como dentro de cámara.

1022
00:39:12,875 --> 00:39:15,874
Te amo mijo.

1023
00:39:15,916 --> 00:39:17,583
Nos dijimos que nos amábamos

1024
00:39:17,625 --> 00:39:18,999
más de una vez, ya sabes,

1025
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
que es una frase bastante común, supongo,

1026
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
estos días,

1027
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
pero creo que cuando lo dices en serio, lo dices en serio,

1028
00:39:24,000 --> 00:39:25,666
y cuando lo sabes, lo sabes.

1029
00:39:33,975 --> 00:39:36,933
Fue muy difícil lograr que Patrick leyera guiones.

1030
00:39:36,975 --> 00:39:38,974
Siempre me he preguntado sobre eso, ¿por qué...?

1031
00:39:39,016 --> 00:39:40,599
por qué no leería,

1032
00:39:40,641 --> 00:39:42,683
y a veces pienso que cuando tienes éxito,

1033
00:39:42,725 --> 00:39:44,516
no quieres cometer un error.

1034
00:39:44,558 --> 00:39:45,433
Cuando entró Fantasma,

1035
00:39:45,475 --> 00:39:46,599
Le dije: "Tienes que leerlo".

1036
00:39:46,641 --> 00:39:47,391
Tienes que…”

1037
00:39:47,433 --> 00:39:48,308
y él dijo: "¿De qué se trata?"

1038
00:39:48,350 --> 00:39:49,141
Le dije: "No te lo voy a decir".

1039
00:39:49,183 --> 00:39:51,558
Finalmente, después de unos dos meses,

1040
00:39:51,600 --> 00:39:54,099
se sentó, no se levantó.

1041
00:39:54,141 --> 00:39:55,683
Estaba sentado en el dormitorio,

1042
00:39:55,725 --> 00:39:57,641
y entró, y tenía lágrimas en los ojos,

1043
00:39:57,683 --> 00:39:58,891
y él dice: "Tengo que hacer esta película".

1044
00:39:58,933 --> 00:40:00,474
Así que fue lanzado

1045
00:40:00,516 --> 00:40:02,766
al director y a los productores,

1046
00:40:02,808 --> 00:40:06,099
y ellos dicen "Uh..."

1047
00:40:06,141 --> 00:40:10,558
Entonces los convencieron para que hicieran una proyección.

1048
00:40:10,600 --> 00:40:12,058
de Casa del Camino.

1049
00:40:12,100 --> 00:40:15,224
Termina la película, Jerry Zucker se levanta...

1050
00:40:15,266 --> 00:40:16,141
La directora…

1051
00:40:16,183 --> 00:40:18,266
Y anuncia a todos,

1052
00:40:18,308 --> 00:40:19,599
"De ninguna manera en la Tierra verde de Dios

1053
00:40:19,641 --> 00:40:22,099
¿Patrick Swayze alguna vez hará esta película?

1054
00:40:22,141 --> 00:40:24,641
Debo haber hecho 50 llamadas

1055
00:40:24,683 --> 00:40:27,058
para que al menos lo encontraran para Ghost.

1056
00:40:28,558 --> 00:40:31,724
Patrick se sentía frustrado a veces,

1057
00:40:31,766 --> 00:40:34,849
porque la gente no lo tomaba en serio,

1058
00:40:34,891 --> 00:40:37,891
que era lo que quería más que nada.

1059
00:40:37,933 --> 00:40:39,891
Patrick logra obtener una lectura.

1060
00:40:39,933 --> 00:40:41,808
Leyeron prácticamente todo el guión.

1061
00:40:41,850 --> 00:40:43,724
Llegaron a la escena final,

1062
00:40:43,766 --> 00:40:45,599
Todos en la oficina están llorando.

1063
00:40:45,641 --> 00:40:47,058
Tiene lágrimas...

1064
00:40:47,100 --> 00:40:50,224
El director de casting que lee con él está llorando.

1065
00:40:50,266 --> 00:40:52,599
Ya sabes, y él acaba de conseguirlos.

1066
00:40:52,641 --> 00:40:53,808
Él acaba de conseguirlos

1067
00:40:53,850 --> 00:40:55,849
Y eso fue todo, consiguió el papel.

1068
00:40:55,891 --> 00:40:58,808
Prácticamente cada parte que realmente quería,

1069
00:40:58,850 --> 00:41:00,308
realmente tenía que luchar por ello.

1070
00:41:00,350 --> 00:41:03,641
Cada vez que sucede algo bueno en mi vida,

1071
00:41:03,683 --> 00:41:05,391
Sólo tengo miedo de perderlo.

1072
00:41:05,433 --> 00:41:08,433
Te amo.

1073
00:41:08,475 --> 00:41:11,766
Realmente te amo.

1074
00:41:11,808 --> 00:41:14,558
Ídem.

1075
00:41:14,600 --> 00:41:15,474
Cuando pienso en Patricio,

1076
00:41:15,516 --> 00:41:17,391
Pienso en la gentileza.

1077
00:41:17,433 --> 00:41:20,016
Él era así de muy dulce,

1078
00:41:20,058 --> 00:41:22,808
algo así como un chico normal,

1079
00:41:22,850 --> 00:41:24,141
y yo digo, "Ya sabes",

1080
00:41:24,183 --> 00:41:25,641
La gente se está volviendo un poco loca.

1081
00:41:25,683 --> 00:41:26,683
No soy exactamente...

1082
00:41:26,725 --> 00:41:28,974
Como, ¿qué es, como, ese "whoo..."?

1083
00:41:29,016 --> 00:41:30,766
y luego tuvimos una escena en la que se quitó la camisa...

1084
00:41:31,933 --> 00:41:34,891
y yo dije: "Oh, está bien, lo tengo".

1085
00:41:34,933 --> 00:41:35,891
Tengo el..."

1086
00:41:35,933 --> 00:41:38,391
Como, "Estoy conectando todos los puntos ahora".

1087
00:41:42,266 --> 00:41:43,516
Este tipo de silencio,

1088
00:41:43,558 --> 00:41:47,016
casi una persona muy, ya sabes, de modales apacibles,

1089
00:41:47,058 --> 00:41:48,474
como, es la contradicción

1090
00:41:48,516 --> 00:41:52,308
de este extremadamente dinámico,

1091
00:41:52,350 --> 00:41:54,849
persona física.

1092
00:41:54,891 --> 00:41:57,724
Sabes, fue una parte realmente interesante.

1093
00:41:57,766 --> 00:42:00,516
de, creo, quién… quién es él.

1094
00:42:00,558 --> 00:42:03,141
Recuerdo una gran necesidad

1095
00:42:03,183 --> 00:42:05,474
trabajar muy duro

1096
00:42:05,516 --> 00:42:08,183
para contrarrestar la percepción

1097
00:42:08,225 --> 00:42:09,474
de que él sea, ya sabes,

1098
00:42:09,516 --> 00:42:11,724
como un chico guapo,

1099
00:42:11,766 --> 00:42:14,849
o… ya sabes, solo a su físico.

1100
00:42:14,891 --> 00:42:16,141
Es casi como si él...

1101
00:42:16,183 --> 00:42:18,183
Un sentimiento que debe tomarse en serio.

1102
00:42:18,225 --> 00:42:21,433
que realmente necesitaba trabajar más duro.

1103
00:42:21,475 --> 00:42:24,974
Fue simplemente ponerse manos a la obra y...

1104
00:42:25,016 --> 00:42:28,391
Obviamente, en una de nuestras escenas más conocidas,

1105
00:42:28,433 --> 00:42:30,766
fue real, literalmente práctico.

1106
00:42:39,475 --> 00:42:42,308
¿Qué estás haciendo?

1107
00:42:42,350 --> 00:42:44,349
No pude dormir.

1108
00:42:44,391 --> 00:42:46,099
Con la escena de la cerámica,

1109
00:42:46,141 --> 00:42:48,016
Creo que hay, ya sabes,

1110
00:42:48,058 --> 00:42:52,224
algo dentro de su experiencia de baile

1111
00:42:52,266 --> 00:42:57,391
eso creo que también le dio una percepción particular

1112
00:42:57,433 --> 00:42:59,808
en cómo abordar eso,

1113
00:42:59,850 --> 00:43:03,808
que tenía una sensación de baile, en cierto modo.

1114
00:43:06,891 --> 00:43:08,683
Ah, no...

1115
00:43:08,725 --> 00:43:10,349
Espero que no haya sido una obra maestra.

1116
00:43:10,391 --> 00:43:13,141
El movimiento de esto fue, uh,

1117
00:43:13,183 --> 00:43:15,224
tan erótica y hermosa,

1118
00:43:15,266 --> 00:43:19,141
y probablemente más de lo que imaginaban

1119
00:43:19,183 --> 00:43:21,183
incluso con lo que estaba escrito en la página.

1120
00:43:22,350 --> 00:43:25,308
Definitivamente puedo decir eso, ya sabes,

1121
00:43:25,350 --> 00:43:27,391
su agradecimiento

1122
00:43:27,433 --> 00:43:28,933
y su apertura

1123
00:43:28,975 --> 00:43:33,850
Eran atributos maravillosos tener en una pareja.

1124
00:43:35,308 --> 00:43:37,183
Esta historia, en particular,

1125
00:43:37,225 --> 00:43:40,099
realmente requería una profundidad de vulnerabilidad,

1126
00:43:40,141 --> 00:43:42,849
Lo sé ciertamente para mí,

1127
00:43:42,891 --> 00:43:46,349
y creo que por Patrick,

1128
00:43:46,391 --> 00:43:48,724
que sin que eso sea creíble,

1129
00:43:48,766 --> 00:43:52,183
No sé si la película hubiera funcionado.

1130
00:43:52,225 --> 00:43:54,433
Creo que Ghost es su mejor película.

1131
00:43:54,475 --> 00:43:55,683
Creo que es su mejor película.

1132
00:43:55,725 --> 00:43:56,849
Patrick pudo usar

1133
00:43:56,891 --> 00:43:58,641
lo que era realmente especial para él...

1134
00:43:58,683 --> 00:44:00,516
tal vez aparte de Dirty Dancing,

1135
00:44:00,558 --> 00:44:01,558
cual es otro

1136
00:44:01,600 --> 00:44:02,474
algo que no puedo imaginar a nadie más haciendo.

1137
00:44:02,516 --> 00:44:06,266
Ver a ese tipo de tipo rudo

1138
00:44:06,308 --> 00:44:07,391
dale eso grande...

1139
00:44:07,433 --> 00:44:09,058
Amigo, ese discurso que le da al final,

1140
00:44:09,100 --> 00:44:10,641
¿Estás bromeando?

1141
00:44:10,683 --> 00:44:12,183
¿Estás bromeando?

1142
00:44:12,225 --> 00:44:15,141
Esa es una de esas cosas
que puedes ver en YouTube,

1143
00:44:15,183 --> 00:44:17,683
sin haber visto nunca la película,

1144
00:44:17,725 --> 00:44:19,641
y levanta eso y mira eso,

1145
00:44:19,683 --> 00:44:20,599
y es solo…

1146
00:44:21,766 --> 00:44:25,766
Te amo, Molly.

1147
00:44:25,808 --> 00:44:28,183
Siempre te he amado.

1148
00:44:34,766 --> 00:44:37,475
Ídem.

1149
00:44:40,266 --> 00:44:41,849
Tenía algo sobre él

1150
00:44:41,891 --> 00:44:44,266
eso fue muy... rudo,

1151
00:44:44,308 --> 00:44:47,516
alguien que no tenga miedo de ensuciarse las manos,

1152
00:44:47,558 --> 00:44:51,224
pero que también tenía esa hermosa, gentil,

1153
00:44:51,266 --> 00:44:54,391
Ya sabes, capacidad sensual para moverse.

1154
00:44:54,433 --> 00:44:55,225
y tocar.

1155
00:44:57,933 --> 00:45:00,599
Para tener la capacidad de ser un verdadero hombre,

1156
00:45:00,641 --> 00:45:04,224
y también tener ese atractivo para las mujeres,

1157
00:45:04,266 --> 00:45:05,849
es algo raro.

1158
00:45:05,891 --> 00:45:10,099
Cuando alguien camina en un
habitación, y todos te miran,

1159
00:45:10,141 --> 00:45:11,933
la gente piensa que eres guapo,

1160
00:45:11,975 --> 00:45:14,891
sabes que tienes algo a tu favor,

1161
00:45:14,933 --> 00:45:17,349
pero ¿pensó que iba a ser?

1162
00:45:17,391 --> 00:45:19,308
el hombre más sexy del mundo

1163
00:45:19,350 --> 00:45:20,766
¿En la portada de la revista People?

1164
00:45:20,808 --> 00:45:22,099
No.

1165
00:45:22,141 --> 00:45:23,016
No creo que lo haya hecho.

1166
00:45:26,933 --> 00:45:29,391
Patrick es tan incomprendido

1167
00:45:29,433 --> 00:45:32,266
en el hecho de que la gente dice que es un chico sexy.

1168
00:45:32,308 --> 00:45:36,141
Patrick es un gran, enorme corazón.

1169
00:45:36,183 --> 00:45:38,391
Eso es lo que es Patrick Swayze.

1170
00:45:38,433 --> 00:45:40,516
Es gracioso, porque cuando estás con una persona,

1171
00:45:40,558 --> 00:45:43,308
no piensas que sean atractivos.

1172
00:45:43,350 --> 00:45:44,266
Se va un poco,

1173
00:45:44,308 --> 00:45:45,891
porque solo estás viendo a la persona.

1174
00:45:45,933 --> 00:45:46,808
Una que otra vez,

1175
00:45:46,850 --> 00:45:48,766
Yo miraba y me iba,

1176
00:45:48,808 --> 00:45:50,891
"Oh, es muy guapo."

1177
00:45:50,933 --> 00:45:54,099
Tenía una combinación tan única.

1178
00:45:54,141 --> 00:45:55,891
En primer lugar, tenía un salmonete estupendo.

1179
00:46:09,558 --> 00:46:11,683
Amaba su cabello.

1180
00:46:11,725 --> 00:46:14,433
Como sabrás, amaba su cabello.

1181
00:46:14,475 --> 00:46:15,558
Saliendo de la casa,

1182
00:46:15,600 --> 00:46:18,016
Él tardó más en prepararse que yo, ¿vale?

1183
00:46:18,058 --> 00:46:20,349
Eso... eso dice algo.

1184
00:46:20,391 --> 00:46:22,183
Sus jeans tenían que ser perfectos.

1185
00:46:22,225 --> 00:46:24,599
En las películas, tendría un par de jeans nuevos,

1186
00:46:24,641 --> 00:46:26,183
y la cintura tenía que ser perfecta,

1187
00:46:26,225 --> 00:46:28,308
y le modificaron los jeans.

1188
00:46:28,350 --> 00:46:30,099
Hay algunas ventajas

1189
00:46:30,141 --> 00:46:32,974
a ser tan guapo, seguro, así que...

1190
00:46:33,016 --> 00:46:35,599
y él no se quejaba de eso.

1191
00:46:35,641 --> 00:46:36,683
Sr. Fotografía.

1192
00:46:41,141 --> 00:46:43,433
En retrospectiva, miro hacia atrás,

1193
00:46:43,475 --> 00:46:45,808
y tomó mucho tiempo.

1194
00:46:45,850 --> 00:46:48,474
Él… él era un trabajo de tiempo completo.

1195
00:46:48,516 --> 00:46:49,891
Necesitaba mucho.

1196
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
¿Quieres hablar de una estrella de cine?

1197
00:46:59,625 --> 00:47:02,291
Esta es mi hermana, Lisa.

1198
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
y este es patricio,

1199
00:47:03,958 --> 00:47:06,499
y estábamos tomando fotos este día, ¿no?

1200
00:47:06,541 --> 00:47:07,833
El fotógrafo le envía la foto,

1201
00:47:07,875 --> 00:47:08,916
entonces ella lo enmarca

1202
00:47:08,958 --> 00:47:11,249
y lo pone en su escritorio en el trabajo...

1203
00:47:12,708 --> 00:47:15,333
y la gente dice: "Eso es genial

1204
00:47:15,375 --> 00:47:17,249
que cuando fuiste a visitar a tu hermana a hollywood

1205
00:47:17,291 --> 00:47:18,749
que tienes que tomar una foto

1206
00:47:18,791 --> 00:47:20,999
con un recorte de Patrick Swayze",

1207
00:47:21,041 --> 00:47:24,333
Porque es tan hermoso y perfecto, ¿verdad?

1208
00:47:24,375 --> 00:47:26,083
Así es como se veía.

1209
00:47:27,708 --> 00:47:28,541
¡Oye! -

1210
00:47:29,916 --> 00:47:31,374
Bájame.

1211
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
Ah, nos conocemos.

1212
00:47:33,458 --> 00:47:35,458
Bodhi fue duro,

1213
00:47:35,500 --> 00:47:39,458
porque nunca antes había interpretado a un villano.

1214
00:47:39,500 --> 00:47:43,374
Y no estaba seguro de cómo les iría eso a sus fans.

1215
00:47:43,416 --> 00:47:45,166
¿Quién es el chico? ¿Me estás reemplazando?

1216
00:47:45,208 --> 00:47:49,958
Bodhi y Patrick lideraron con el corazón,

1217
00:47:50,000 --> 00:47:51,916
con lo que quieren que sea el mundo,

1218
00:47:51,958 --> 00:47:53,416
no lo que es el mundo,

1219
00:47:53,458 --> 00:47:54,624
sino lo que quieren que sea.

1220
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
Para nosotros esto nunca fue una cuestión de dinero.

1221
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
Se trataba de nosotros contra el sistema,

1222
00:47:58,458 --> 00:48:01,499
ese sistema que mata el espíritu humano.

1223
00:48:01,541 --> 00:48:03,499
Defendemos algo.

1224
00:48:03,541 --> 00:48:05,916
A esas almas muertas que avanzan poco a poco por las autopistas

1225
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
en sus ataúdes de metal,

1226
00:48:07,208 --> 00:48:08,666
les mostramos

1227
00:48:08,708 --> 00:48:11,166
que el espíritu humano sigue vivo.

1228
00:48:11,208 --> 00:48:13,124
Llegas a un punto en tu vida y te das cuenta,

1229
00:48:13,166 --> 00:48:14,791
"Yo creo el mundo.

1230
00:48:14,833 --> 00:48:16,083
Yo lo creo.

1231
00:48:16,125 --> 00:48:18,958
Así que es lo que quiero que sea".

1232
00:48:23,041 --> 00:48:24,499
¿Has saltado en paracaídas antes de esto?

1233
00:48:24,541 --> 00:48:25,749
No.

1234
00:48:25,791 --> 00:48:28,333
Mi hermano pequeño está en un equipo de competición de cuatro hombres.

1235
00:48:28,375 --> 00:48:30,083
y ha estado intentando que lo haga por un tiempo,

1236
00:48:30,125 --> 00:48:33,458
y no había tenido oportunidad, así que surgió la película,

1237
00:48:33,500 --> 00:48:35,833
y me dio una excusa para empezar a saltar de lo perfecto…

1238
00:48:35,875 --> 00:48:38,124
Aviones perfectamente buenos.

1239
00:48:38,166 --> 00:48:41,041
Tuve más de mil paracaidismo
cuando reservó Point Break,

1240
00:48:41,083 --> 00:48:44,624
y estábamos practicando saltos.

1241
00:48:44,666 --> 00:48:46,708
Simplemente le encantó.

1242
00:48:46,750 --> 00:48:48,833
Iba todas las mañanas antes del trabajo.

1243
00:48:48,875 --> 00:48:49,833
Todas las mañanas.

1244
00:48:49,875 --> 00:48:50,833
¿Te imaginas?

1245
00:48:50,875 --> 00:48:52,333
Tienes que levantarte a las 4:00 de la mañana.

1246
00:48:52,375 --> 00:48:53,833
para ir a hacer eso.

1247
00:48:53,875 --> 00:48:56,416
Sabía que los estudios tendrían un derrame cerebral.

1248
00:48:56,458 --> 00:48:58,624
si realmente supieran lo que estaba haciendo.

1249
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Eso me puso nervioso.

1250
00:49:05,375 --> 00:49:08,333
El director del estudio le envió una carta...

1251
00:49:08,375 --> 00:49:09,999
"Cesar y desistir".

1252
00:49:10,041 --> 00:49:11,791
Los abogados le habían impedido hacer paracaidismo.

1253
00:49:13,375 --> 00:49:14,958
Yo fui el que tuvo que lidiar con eso,

1254
00:49:15,000 --> 00:49:18,416
pero ya sabes, cuanto menos sabía, mejor estaba.

1255
00:49:18,458 --> 00:49:21,458
Estaba tan impresionado con que algo fuera real,

1256
00:49:21,500 --> 00:49:22,999
y auténtico,

1257
00:49:23,041 --> 00:49:25,583
que se puso en situaciones precarias.

1258
00:49:26,750 --> 00:49:28,666
Mi hermano les hizo prometer

1259
00:49:28,708 --> 00:49:30,541
que al final de la fotografía principal,

1260
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
cuando haya terminado con sus obligaciones,

1261
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
diálogo, etc.,

1262
00:49:34,250 --> 00:49:37,166
"Quiero volver y conseguir el King Air".

1263
00:49:37,208 --> 00:49:38,999
y el regreso

1264
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
y duplicó todas las escenas

1265
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
que Jake Lombard había disparado

1266
00:49:43,125 --> 00:49:44,999
y los reemplazó con el actor,

1267
00:49:45,041 --> 00:49:46,208
y eso nunca se hace.

1268
00:49:46,250 --> 00:49:50,583
Nunca reemplazas las escenas de acrobacias filmadas en la lata.

1269
00:49:50,625 --> 00:49:52,583
"Regresemos y volvamos a filmarlos con el actor".

1270
00:49:52,625 --> 00:49:54,208
"Oh, Dios mío, esto es mejor".

1271
00:49:54,250 --> 00:49:56,083
Ese es él saliendo de un avión.

1272
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
y está en la película.

1273
00:49:57,375 --> 00:49:59,208
¿Por qué? Porque importaba.

1274
00:49:59,250 --> 00:50:00,624
Otras personas se sentarán allí y dirán:

1275
00:50:00,666 --> 00:50:03,041
"Conocí a un tipo que lo hizo, hizo un trabajo hermoso".

1276
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
Eso no es suficiente.

1277
00:50:04,625 --> 00:50:05,916
¿Todos harían eso?

1278
00:50:05,958 --> 00:50:07,999
Ni una maldita posibilidad.

1279
00:50:08,041 --> 00:50:10,166
¡Adiós, amigo!

1280
00:50:14,375 --> 00:50:18,624
Antes de que Tom Cruise saltara de su... HALO salta,

1281
00:50:18,666 --> 00:50:20,958
Patrick lo estaba haciendo en Point Break,

1282
00:50:21,000 --> 00:50:22,999
y por mi dinero, es una mejor oportunidad,

1283
00:50:23,041 --> 00:50:24,874
y si no crees que Tom no lo ha recordado

1284
00:50:24,916 --> 00:50:26,458
todos estos años

1285
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
que patricio lo hizo,

1286
00:50:28,125 --> 00:50:29,999
entonces te equivocas,

1287
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
y no sabes con quién estás tratando,

1288
00:50:32,000 --> 00:50:33,875
de un Forastero a otro.

1289
00:50:34,116 --> 00:50:34,949
yo diría

1290
00:50:34,991 --> 00:50:35,824
Patrick fue probablemente uno de

1291
00:50:35,866 --> 00:50:37,949
los mejores… los mejores chicos

1292
00:50:37,991 --> 00:50:39,741
que todos los especialistas sabían

1293
00:50:39,783 --> 00:50:41,449
que él podía hacer cualquier cosa,

1294
00:50:41,491 --> 00:50:43,033
que era un atleta

1295
00:50:43,075 --> 00:50:46,991
que era capaz de hacer
lo que quisieran que hiciera,

1296
00:50:47,033 --> 00:50:49,574
y, para él, no se trataba de ego.

1297
00:50:49,616 --> 00:50:51,783
Le gustaba hacerlo.

1298
00:50:51,825 --> 00:50:53,741
Cuando haces el tipo de cosas

1299
00:50:53,783 --> 00:50:54,908
lo hizo en películas,

1300
00:50:54,950 --> 00:50:56,283
pagas el precio.

1301
00:50:56,325 --> 00:50:58,158
Pagas un precio por ello.

1302
00:50:58,200 --> 00:50:59,616
Estaba dispuesto a pagar el precio.

1303
00:50:59,658 --> 00:51:01,283
para hacer lo que podía hacer.

1304
00:51:01,325 --> 00:51:02,366
A menudo me preguntaba

1305
00:51:02,408 --> 00:51:05,033
cómo pudo superar lo que hizo.

1306
00:51:05,075 --> 00:51:08,199
Tenía que sufrir mucho dolor físico.

1307
00:51:08,241 --> 00:51:11,116
Incluso cuando estábamos haciendo Road House,

1308
00:51:11,158 --> 00:51:15,116
ya vivía con un dolor extremo.

1309
00:51:15,158 --> 00:51:18,949
Debido a su propensión a hacer sus propias acrobacias,

1310
00:51:18,991 --> 00:51:20,533
Solíamos llegar a la ciudad,

1311
00:51:20,575 --> 00:51:22,699
y siempre me aseguraría
que tenia el numero de telefono

1312
00:51:22,741 --> 00:51:24,866
del mejor especialista en ortopedia de la localidad

1313
00:51:24,908 --> 00:51:25,699
dondequiera que fuéramos.

1314
00:51:25,741 --> 00:51:27,283
Él nunca sería negado,

1315
00:51:27,325 --> 00:51:29,408
y él lo haría,

1316
00:51:29,450 --> 00:51:31,449
no importa lo que esté en juego.

1317
00:51:31,491 --> 00:51:33,408
Ya sabes, ya sea que tuviera zapatos o una camisa,

1318
00:51:33,450 --> 00:51:34,283
o lo que sea,

1319
00:51:34,325 --> 00:51:35,533
él iba a hacerlo.

1320
00:51:35,575 --> 00:51:37,283
Eso era parte del código,

1321
00:51:37,325 --> 00:51:38,658
eso era parte de ser un hombre,

1322
00:51:38,700 --> 00:51:40,824
eso era parte de hacer tu trabajo.

1323
00:51:40,866 --> 00:51:42,991
Habría sido un gran especialista...

1324
00:51:43,033 --> 00:51:44,741
con un recorte salarial.

1325
00:51:47,033 --> 00:51:47,991
Revaloricé mi carrera

1326
00:51:48,033 --> 00:51:50,241
por… por necesidad interna

1327
00:51:50,283 --> 00:51:51,449
a diferencia de la necesidad profesional,

1328
00:51:51,491 --> 00:51:52,908
porque tienes razón

1329
00:51:52,950 --> 00:51:55,449
Después de Ghost, recibí toneladas y toneladas de ofertas,

1330
00:51:55,491 --> 00:51:57,283
y todo tipo de películas,

1331
00:51:57,325 --> 00:52:00,574
pero estaba pasando por un momento muy difícil

1332
00:52:00,616 --> 00:52:03,158
encontrar algo que coincida

1333
00:52:03,200 --> 00:52:05,616
con lo que mi interior me decía que hiciera.

1334
00:52:08,866 --> 00:52:10,616
Cuando Patrick consiguió la Ciudad de la Alegría,

1335
00:52:10,658 --> 00:52:12,491
estaba muy feliz,

1336
00:52:12,533 --> 00:52:15,158
porque tenía un director prestigioso,

1337
00:52:15,200 --> 00:52:16,741
Roland Joffé.

1338
00:52:16,783 --> 00:52:18,866
No se basó en su apariencia,

1339
00:52:18,908 --> 00:52:20,741
se basó en la actuación.

1340
00:52:20,783 --> 00:52:22,699
Eso fue algo muy importante.

1341
00:52:22,741 --> 00:52:25,366
conseguir eso en lugar de otra película de acción.

1342
00:52:25,408 --> 00:52:27,449
Estoy muy emocionado de haber conseguido...

1343
00:52:27,491 --> 00:52:30,366
Tuve la oportunidad de llegar a este lugar.

1344
00:52:30,408 --> 00:52:31,491
y llegar a este nivel de película.

1345
00:52:31,533 --> 00:52:32,366
Es algo así como

1346
00:52:32,408 --> 00:52:34,408
"vida después del símbolo sexual", ¿sabes?

1347
00:52:34,450 --> 00:52:35,783
Conocí a Patricio por primera vez.

1348
00:52:35,825 --> 00:52:37,366
Él vino a mi oficina en ese momento.

1349
00:52:37,408 --> 00:52:39,658
El personal estaba muy emocionado.

1350
00:52:39,700 --> 00:52:41,366
Especialmente el personal femenino.

1351
00:52:41,408 --> 00:52:42,574
¿Qué entró por la puerta?

1352
00:52:42,616 --> 00:52:44,366
¿Fue esto inmensamente agradable?

1353
00:52:44,408 --> 00:52:45,616
algo así…

1354
00:52:45,658 --> 00:52:47,033
Bueno, una especie de vagabundo del surf, en realidad.

1355
00:52:47,075 --> 00:52:51,199
pero con una curiosidad extraordinariamente abierta.

1356
00:52:51,241 --> 00:52:52,199
Quiero decir, muy rápidamente,

1357
00:52:52,241 --> 00:52:54,324
Olvidé que estaba hablando con Patrick Swayze.

1358
00:52:54,366 --> 00:52:57,283
y sentí que estaba hablando con alguien

1359
00:52:57,325 --> 00:52:59,741
quien realmente, realmente quería saber qué...

1360
00:52:59,783 --> 00:53:01,408
¿Qué significó esta historia?

1361
00:53:01,450 --> 00:53:04,074
Había aspectos de Patrick
que sentí en aquel encuentro.

1362
00:53:04,116 --> 00:53:07,658
Este era alguien que buscaba una forma de escapar.

1363
00:53:07,700 --> 00:53:10,908
siendo lo que todos le decían que quería ser,

1364
00:53:10,950 --> 00:53:12,158
y eso se convirtió en un tema,

1365
00:53:12,200 --> 00:53:15,991
y estaba luchando por encontrar el "él" dentro de eso.

1366
00:53:16,033 --> 00:53:18,283
Él también fue uno de estos actores.

1367
00:53:18,325 --> 00:53:19,866
eso trajo su trabajo a casa con él.

1368
00:53:19,908 --> 00:53:21,283
Vivió en él.

1369
00:53:21,325 --> 00:53:23,408
Le resultaría difícil dejar el papel.

1370
00:53:23,450 --> 00:53:24,741
después de que dejó el set,

1371
00:53:24,783 --> 00:53:26,658
lo cual fue muy duro para él.

1372
00:53:26,700 --> 00:53:31,824
Lo de City of Joy que me rompió el corazón

1373
00:53:31,866 --> 00:53:34,699
¿No fue recibido en los Estados Unidos?

1374
00:53:34,741 --> 00:53:36,283
la forma en que pensó que iba a ser,

1375
00:53:36,325 --> 00:53:37,866
y quedó increíblemente decepcionado.

1376
00:53:39,616 --> 00:53:41,866
Hollywood, en su conjunto,

1377
00:53:41,908 --> 00:53:45,074
Lo veía como una auténtica estrella que podía ganar dinero.

1378
00:53:45,116 --> 00:53:46,741
pero creo que, hasta cierto punto,

1379
00:53:46,783 --> 00:53:49,658
todavía quería que él fuera ese tipo...

1380
00:53:49,700 --> 00:53:51,533
ya sabes, el hombre vivo más sexy.

1381
00:53:51,575 --> 00:53:55,033
No sé si querían que él fuera el actor.

1382
00:53:55,075 --> 00:53:56,616
Quería ser el actor.

1383
00:53:58,316 --> 00:54:00,941
Tú no decides lo que el mundo piensa de ti,

1384
00:54:00,983 --> 00:54:01,941
o ve en ti,

1385
00:54:01,983 --> 00:54:03,066
o el lugar en el que te pone el mundo.

1386
00:54:03,108 --> 00:54:05,899
Aunque tú, en tu corazón, tengas este otro…

1387
00:54:05,941 --> 00:54:07,691
"Soy un artista", ¿sabes?

1388
00:54:07,733 --> 00:54:08,899
"Soy un buscador.

1389
00:54:08,941 --> 00:54:12,774
Soy una especie de hippie... a modo de rodeo".

1390
00:54:12,816 --> 00:54:14,191
o lo que sea, ¿sabes?

1391
00:54:14,233 --> 00:54:15,858
esa es la pieza

1392
00:54:15,900 --> 00:54:17,399
eso siempre le faltó, creo,

1393
00:54:17,441 --> 00:54:19,483
esa aceptación como artista.

1394
00:54:19,525 --> 00:54:23,066
Ser la estrella y ser un personaje, era…

1395
00:54:23,108 --> 00:54:24,816
Habría sido un mejor lugar para mudarse.

1396
00:54:24,858 --> 00:54:26,941
y recuerdo haber hablado con él sobre eso,

1397
00:54:26,983 --> 00:54:30,524
y que el no sentia

1398
00:54:30,566 --> 00:54:32,649
que esa iba a ser una elección que él podría tomar,

1399
00:54:32,691 --> 00:54:34,649
que sería hecho para él,

1400
00:54:34,691 --> 00:54:38,316
que no lo miraran así como "un actor",

1401
00:54:38,358 --> 00:54:40,191
pero lo consideraban una estrella de cine,

1402
00:54:40,233 --> 00:54:42,274
y las estrellas de cine no siempre consiguen hacer esos papeles,

1403
00:54:42,316 --> 00:54:44,024
y tenía toda la razón.

1404
00:54:44,066 --> 00:54:46,566
Creo que cuando llevas la pelota grande,

1405
00:54:46,608 --> 00:54:49,858
eso, ya sabes, es un juego muy diferente.

1406
00:54:49,900 --> 00:54:53,358
Estoy feliz de sostener los caballos, por así decirlo.

1407
00:54:53,400 --> 00:54:55,191
¿Sabes?

1408
00:55:14,241 --> 00:55:16,699
Cuando filmó Amanecer Rojo en su día,

1409
00:55:16,741 --> 00:55:18,908
se enamoró de las montañas de Nuevo México,

1410
00:55:18,950 --> 00:55:20,366
y prometió volver algún día.

1411
00:55:20,408 --> 00:55:21,574
No creo que él lo supiera

1412
00:55:21,616 --> 00:55:23,199
que iba a volver y comprar la montaña,

1413
00:55:23,241 --> 00:55:24,200
pero lo hizo.

1414
00:55:25,991 --> 00:55:27,491
Creo que pensó

1415
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
que ahí es donde se jubilaría.

1416
00:55:31,450 --> 00:55:32,991
Ya sabes, eventualmente,

1417
00:55:33,033 --> 00:55:35,158
cuando se alejó del negocio del cine,

1418
00:55:35,200 --> 00:55:37,533
eso es lo que le habría traído consuelo.

1419
00:55:45,116 --> 00:55:47,075
¡Tiene esa pelota en la boca!

1420
00:55:47,316 --> 00:55:49,858
Creo que de alguna manera ese era su derecho de nacimiento.

1421
00:55:49,900 --> 00:55:50,774
Le encantaba el aire libre.

1422
00:55:50,816 --> 00:55:54,066
Tenía un lazo, tenía una cuerda.

1423
00:55:54,108 --> 00:55:55,566
Tenía todo el equipo.

1424
00:55:55,608 --> 00:55:56,608
Él tenía…

1425
00:55:56,650 --> 00:55:57,608
Creo que tenía una tienda de campaña.

1426
00:55:57,650 --> 00:55:59,524
Le encantaba todo eso.

1427
00:55:59,566 --> 00:56:02,108
En un momento, dijo: "¿Sabes qué?"

1428
00:56:02,150 --> 00:56:04,274
Él dice: "¿Sabes qué?

1429
00:56:04,316 --> 00:56:06,233
Creo que soy un vaquero."

1430
00:56:06,275 --> 00:56:07,524
Ya sabes, "Creo que...

1431
00:56:07,566 --> 00:56:09,525
Creo que eso es lo que realmente soy".

1432
00:56:10,941 --> 00:56:13,149
Creo que ser un vaquero habla mucho de nosotros.

1433
00:56:13,191 --> 00:56:15,774
Es ese "hombre solo".

1434
00:56:15,816 --> 00:56:17,983
Es ese "hombre en la naturaleza", ¿sabes?

1435
00:56:18,025 --> 00:56:20,274
Es "el hombre contra los elementos".

1436
00:56:20,316 --> 00:56:24,441
"El hombre contra sí mismo", en cierto modo,

1437
00:56:24,483 --> 00:56:25,774
que claramente…

1438
00:56:25,816 --> 00:56:28,858
tal vez le habló a Patrick.

1439
00:56:34,475 --> 00:56:38,141
La conexión de Buddy con el rancho de Nuevo México

1440
00:56:38,183 --> 00:56:40,766
cumplió un sueño de su padre,

1441
00:56:40,808 --> 00:56:44,308
que también se convertiría en el sueño del hijo mayor.

1442
00:56:44,350 --> 00:56:45,183
Vivir de la tierra.

1443
00:56:45,225 --> 00:56:46,974
Producir algo de la tierra.

1444
00:56:47,016 --> 00:56:48,349
Lo que la gente no veía a menudo

1445
00:56:48,391 --> 00:56:49,933
Era el lado tranquilo de mi hermano.

1446
00:56:49,975 --> 00:56:51,308
El vaquero que no necesitaba elogios.

1447
00:56:51,350 --> 00:56:53,141
No necesitaba la atención.

1448
00:56:53,183 --> 00:56:54,808
Él era más que

1449
00:56:54,850 --> 00:56:58,599
que él era cualquier cosa
Vi en el lado de Hollywood.

1450
00:56:58,641 --> 00:57:00,724
No creo que fuera más feliz cuando estaba...

1451
00:57:00,766 --> 00:57:03,224
cuando tenía que lidiar
con la máquina de Hollywood,

1452
00:57:03,266 --> 00:57:07,016
y, ya sabes, él se alejó
de la mayoría de las fiestas y esas cosas,

1453
00:57:07,058 --> 00:57:08,266
y había veces que le decía,

1454
00:57:08,308 --> 00:57:09,766
"Lo siento, pero tienes que ir a esto".

1455
00:57:09,808 --> 00:57:13,183
No puedes simplemente ir a trabajar y luego retirarte.

1456
00:57:13,225 --> 00:57:14,183
No puedes.

1457
00:57:14,225 --> 00:57:15,558
Tus fans necesitan verte

1458
00:57:15,600 --> 00:57:19,474
"si vas a seguir siendo popular".

1459
00:57:19,516 --> 00:57:20,308
Cuando estás cortando leña

1460
00:57:20,350 --> 00:57:21,391
y llevando agua,

1461
00:57:21,433 --> 00:57:23,016
hay una conexión

1462
00:57:23,058 --> 00:57:24,808
a la tierra que tienes

1463
00:57:24,850 --> 00:57:26,058
eso no está del todo ahí

1464
00:57:26,100 --> 00:57:28,266
cuando haces cola en Starbucks,

1465
00:57:28,308 --> 00:57:30,558
y creo que él lo sabía,

1466
00:57:30,600 --> 00:57:32,308
y quería estar conectado.

1467
00:57:33,975 --> 00:57:35,933
Creo que si pudiera encontrar una manera

1468
00:57:35,975 --> 00:57:36,974
para pagar sus cuentas,

1469
00:57:37,016 --> 00:57:40,016
se sentaría en Nuevo México y sería un vaquero.

1470
00:57:44,100 --> 00:57:46,766
Patrick tenía muchas ganas de ser padre,

1471
00:57:46,808 --> 00:57:49,974
Creo que porque quería
ser tan buen padre para su hijo

1472
00:57:50,016 --> 00:57:51,100
como lo había sido su padre con él.

1473
00:57:53,641 --> 00:57:56,558
Se podría decir que habría sido un gran padre.

1474
00:57:56,600 --> 00:57:58,308
Como tío, podías verlo.

1475
00:57:58,350 --> 00:58:01,099
Se podía ver qué padre tan maravilloso sería.

1476
00:58:01,141 --> 00:58:02,849
Siéntate ahí mismo.

1477
00:58:02,891 --> 00:58:03,766
Está bien, apágalo.

1478
00:58:03,808 --> 00:58:04,516
Aplaude, aplaude...

1479
00:58:04,558 --> 00:58:06,349
Pide un deseo y súplalo.

1480
00:58:08,766 --> 00:58:10,558
¿Qué fue eso?

1481
00:58:10,600 --> 00:58:12,183
Voy a atraparte.

1482
00:58:12,225 --> 00:58:13,641
Ambos amábamos a los niños.

1483
00:58:13,683 --> 00:58:15,308
y siempre tuve la intención de tener hijos,

1484
00:58:15,350 --> 00:58:17,266
y quedé embarazada,

1485
00:58:17,308 --> 00:58:19,099
pero tuve un aborto espontáneo,

1486
00:58:19,141 --> 00:58:21,683
y eso fue muy...

1487
00:58:21,725 --> 00:58:23,224
quien sabia

1488
00:58:23,266 --> 00:58:26,808
que los abortos espontáneos eran tan dolorosos como son...

1489
00:58:26,850 --> 00:58:27,974
Emocionalmente doloroso,

1490
00:58:28,016 --> 00:58:31,058
y, eh...

1491
00:58:31,100 --> 00:58:33,849
Ya sabes, fue muy desgarrador.

1492
00:58:33,891 --> 00:58:36,724
Nunca hubiera querido que Lisa se sintiera mal.

1493
00:58:36,766 --> 00:58:38,224
por haber tenido abortos espontáneos,

1494
00:58:38,266 --> 00:58:39,224
pero lo aplastó.

1495
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
Entonces lo intentaron.

1496
00:58:41,975 --> 00:58:44,099
había estado viendo acupunturistas

1497
00:58:44,141 --> 00:58:45,349
durante mucho tiempo,

1498
00:58:45,391 --> 00:58:48,016
y de repente, era demasiado mayor.

1499
00:58:48,058 --> 00:58:49,766
Probablemente debería haber estado mejor informado

1500
00:58:49,808 --> 00:58:51,016
sobre cómo hacerlo,

1501
00:58:51,058 --> 00:58:53,849
pero de todos modos, puede que haya perdido algo de tiempo,

1502
00:58:53,891 --> 00:58:55,808
pero, ya sabes, dije, ya sabes,

1503
00:58:55,850 --> 00:58:58,849
"¿Cómo te sentirías si adoptaras?" ¿sabes?

1504
00:58:58,891 --> 00:59:02,891
A él se le llenaron los ojos de lágrimas.

1505
00:59:02,933 --> 00:59:05,516
y ya sabes, él...

1506
00:59:05,558 --> 00:59:08,516
él dijo: "Quiero tener hijos contigo", así que...

1507
00:59:13,308 --> 00:59:14,433
Cuando él y Lisa perdieron ese bebé,

1508
00:59:14,475 --> 00:59:15,891
fue aplastante.

1509
00:59:15,933 --> 00:59:17,808
Habría sido un gran padre.

1510
00:59:17,850 --> 00:59:21,349
Era papá para todos los animales del rancho.

1511
00:59:21,391 --> 00:59:23,349
Ya sabes, esos eran como nuestros hijos.

1512
00:59:23,391 --> 00:59:24,891
Había mucho amor para dar

1513
00:59:24,933 --> 00:59:27,724
y es maravilloso tener...

1514
00:59:27,766 --> 00:59:30,058
todos estos pequeños seres maravillosos alrededor

1515
00:59:30,100 --> 00:59:31,183
para dárselo,

1516
00:59:31,225 --> 00:59:32,641
entonces ahí fue donde fue.

1517
00:59:37,308 --> 00:59:38,891
El papel que jugó Lisa para Buddy

1518
00:59:38,933 --> 00:59:40,808
fue muy importante.

1519
00:59:40,850 --> 00:59:42,433
Ella ciertamente lo empujó

1520
00:59:42,475 --> 00:59:45,016
no tener miedo de mirarse a sí mismo.

1521
00:59:45,058 --> 00:59:47,516
Creo que ella era una fuerza muy creativa para él.

1522
00:59:47,558 --> 00:59:49,183
Estaban increíblemente unidos.

1523
00:59:49,225 --> 00:59:50,808
Quiero decir, maravillosamente unidos,

1524
00:59:50,850 --> 00:59:53,141
y amaba esa relación.

1525
00:59:53,183 --> 00:59:54,558
Estos eran dos seres humanos.

1526
00:59:54,600 --> 00:59:58,141
quienes realmente, realmente compartieron una profunda profundidad

1527
00:59:58,183 --> 00:59:59,391
sobre quiénes eran ambos,

1528
00:59:59,433 --> 01:00:01,100
y podías sentir eso.

1529
01:00:03,725 --> 01:00:05,266
Creo que dentro de Buddy,

1530
01:00:05,308 --> 01:00:08,308
Siempre hubo una especie de núcleo solitario.

1531
01:00:08,350 --> 01:00:09,641
Creo que realmente lo hubo.

1532
01:00:09,683 --> 01:00:13,099
Creo que muy, muy poca gente sabía

1533
01:00:13,141 --> 01:00:14,641
cuán profundo fue eso.

1534
01:00:14,683 --> 01:00:16,141
Estoy seguro de que Lisa lo hizo.

1535
01:00:16,183 --> 01:00:17,724
y creo que Lisa ayudó a llenar eso,

1536
01:00:17,766 --> 01:00:20,641
y creo que algunos de sus amigos más cercanos lo hicieron,

1537
01:00:20,683 --> 01:00:23,058
y creo que sabían que ayudaron a llenar eso,

1538
01:00:23,100 --> 01:00:25,641
pero fundamentalmente dentro de Buddy…

1539
01:00:25,683 --> 01:00:27,558
había una soledad innata,

1540
01:00:27,600 --> 01:00:31,433
y creo que de ahí vino su arte.

1541
01:00:31,475 --> 01:00:33,349
Ah, por favor...

1542
01:00:35,183 --> 01:00:37,891
Supongo que todo se debe a lo que realmente eres.

1543
01:00:37,933 --> 01:00:41,766
Porque Bobby Ray me dijo lo que realmente eres.

1544
01:00:41,808 --> 01:00:43,224
¿Lo hizo?

1545
01:00:43,266 --> 01:00:44,766
Sí.

1546
01:00:44,808 --> 01:00:47,516
Eres una chica de carrera.

1547
01:00:47,558 --> 01:00:49,724
Oh sí.

1548
01:00:50,683 --> 01:00:52,891
Quería desempeñar ese papel.

1549
01:00:52,933 --> 01:00:54,849
Me afeité las piernas para esa parte...

1550
01:00:54,891 --> 01:00:57,808
Listo o no, ahí viene mamá.

1551
01:00:57,850 --> 01:01:02,350
Para ese papel compré una falda de Azzedine Alaïa.

1552
01:01:03,683 --> 01:01:07,933
Tengo una peluca roja de la época del síndrome de Jane Fonda China.

1553
01:01:07,975 --> 01:01:09,974
detuve el trafico

1554
01:01:10,016 --> 01:01:11,641
caminando por la calle

1555
01:01:11,683 --> 01:01:13,558
frente al lugar de audición en la ciudad de Nueva York.

1556
01:01:13,600 --> 01:01:15,308
Literalmente…

1557
01:01:15,350 --> 01:01:18,516
"La gente ha estado diciendo que soy femenina y bonita...

1558
01:01:18,558 --> 01:01:19,558
chico bonito.

1559
01:01:19,600 --> 01:01:20,766
Esto es un candado.

1560
01:01:20,808 --> 01:01:24,683
¡Esto es un candado para mí!"

1561
01:01:24,725 --> 01:01:25,558
No conseguí el papel.

1562
01:01:25,600 --> 01:01:28,766
Swayze consigue el papel.

1563
01:01:30,975 --> 01:01:34,058
Esa fue la única vez que probablemente pensé...

1564
01:01:34,100 --> 01:01:35,391
"Maldito sea."

1565
01:01:35,433 --> 01:01:37,849
Más de 30 actores leyeron para ese papel,

1566
01:01:37,891 --> 01:01:40,224
pero no podían "ser" una mujer.

1567
01:01:40,266 --> 01:01:42,266
Patrick, debido a su formación en danza,

1568
01:01:42,308 --> 01:01:45,016
él realmente podría ponerse la ropa,

1569
01:01:45,058 --> 01:01:47,433
y él podría convertirse en esa persona.

1570
01:01:47,475 --> 01:01:48,724
Bien, allá vamos, por favor.

1571
01:01:48,766 --> 01:01:51,099
¡Apoyar!

1572
01:02:03,933 --> 01:02:05,349
Recuerdo haber visto a Patrick

1573
01:02:05,391 --> 01:02:07,891
y pensando: "Hombre...

1574
01:02:07,933 --> 01:02:09,766
Ese tipo es tan bueno, tan bueno".

1575
01:02:09,808 --> 01:02:12,558
Ya sabes, una cosa es hacerse el macho,

1576
01:02:12,600 --> 01:02:13,683
haciendo todas las cosas,

1577
01:02:13,725 --> 01:02:16,224
pero cuando llegas a mirar profundamente

1578
01:02:16,266 --> 01:02:20,516
y ver algo… más gentil,

1579
01:02:20,558 --> 01:02:22,474
a falta de una palabra mejor,

1580
01:02:22,516 --> 01:02:24,516
algo en el corazón del hombre,

1581
01:02:24,558 --> 01:02:27,808
entonces hay un gran valor allí.

1582
01:02:27,850 --> 01:02:30,349
Y diré,

1583
01:02:30,391 --> 01:02:33,266
"Mi nombre es Señorita Vida Boheme..."

1584
01:02:33,308 --> 01:02:34,558
Adelante, niña.

1585
01:02:34,600 --> 01:02:36,558
"...y tu aprobación no es necesaria."

1586
01:02:36,600 --> 01:02:37,599
Así es,

1587
01:02:37,641 --> 01:02:39,474
aprobación ni deseada ni requerida.

1588
01:02:39,516 --> 01:02:43,058
"Pero aceptaré su aceptación".

1589
01:02:43,100 --> 01:02:44,308
Está bien.

1590
01:02:44,350 --> 01:02:45,933
Yo también. Yo también.

1591
01:02:45,975 --> 01:02:47,475
Bueno, todos pueden verte esta noche.

1592
01:02:47,716 --> 01:02:49,591
en todo el país en To Wong Foo.

1593
01:02:49,633 --> 01:02:51,299
Mucha suerte para ti. -Gracias.

1594
01:02:51,341 --> 01:02:52,633
Pensé que era genial y Gene Siskel dice

1595
01:02:52,675 --> 01:02:53,549
probablemente vas a conseguir

1596
01:02:53,591 --> 01:02:54,341
una nominación al Oscar por esto.

1597
01:02:54,383 --> 01:02:55,174
No me gusta oír eso.

1598
01:02:55,216 --> 01:02:56,091
Sé que no quieres oírlo,

1599
01:02:56,133 --> 01:02:58,008
pero debería… animarte.

1600
01:02:58,050 --> 01:02:59,049
Se siente bien.

1601
01:02:59,091 --> 01:03:00,091
Es lindo el reconocimiento.

1602
01:03:00,133 --> 01:03:01,466
Es bueno verte. -Gracias. -Buena suerte.

1603
01:03:09,991 --> 01:03:11,783
Buddy a menudo es descrito

1604
01:03:11,825 --> 01:03:13,783
por tener esta disposición alegre.

1605
01:03:13,825 --> 01:03:14,949
Ya sabes, él estaría ahí afuera.

1606
01:03:14,991 --> 01:03:17,908
y sería alegre y divertido,

1607
01:03:17,950 --> 01:03:19,574
y esto y aquello, y da, da, da, da…

1608
01:03:19,616 --> 01:03:20,699
Y luego él...

1609
01:03:20,741 --> 01:03:22,116
tan pronto como esté solo y solo,

1610
01:03:22,158 --> 01:03:23,324
simplemente se estrellaría.

1611
01:03:23,366 --> 01:03:26,241
Tengo estos demonios que corren por mis entrañas.

1612
01:03:26,283 --> 01:03:27,741
He hecho todo en el mundo

1613
01:03:27,783 --> 01:03:29,158
pensando que me voy a deshacer de ellos

1614
01:03:29,200 --> 01:03:31,074
y algún día voy a tener "feliz"

1615
01:03:31,116 --> 01:03:33,408
y la dificultad para respirar desaparecerá, y…

1616
01:03:33,450 --> 01:03:36,324
y no sé si alguna vez lo hará.

1617
01:03:36,366 --> 01:03:38,449
Recuerdo que leí un poco,

1618
01:03:38,491 --> 01:03:41,949
y se me ocurrió esto
llamado "trastorno bipolar II",

1619
01:03:41,991 --> 01:03:43,908
y hablé con mi hermano Patrick al respecto,

1620
01:03:43,950 --> 01:03:46,616
y ambos estuvimos de acuerdo: "Vaya, eso suena muy propio de nosotros".

1621
01:03:46,658 --> 01:03:49,658
He renunciado a lo "feliz"...

1622
01:03:49,700 --> 01:03:51,574
pero estoy feliz, ya sabes, estoy-estoy...

1623
01:03:54,325 --> 01:03:55,241
hay mucha gente

1624
01:03:55,283 --> 01:03:56,324
que tienen problemas con el alcohol

1625
01:03:56,366 --> 01:04:00,658
que realmente tienen algo de emoción

1626
01:04:00,700 --> 01:04:02,741
y los problemas mentales que les suceden,

1627
01:04:02,783 --> 01:04:05,991
y usan el alcohol para enmascararlo.

1628
01:04:06,033 --> 01:04:09,366
Patrick tendría problemas con el alcohol de vez en cuando.

1629
01:04:09,408 --> 01:04:12,158
Él... él pasaría por largos períodos.

1630
01:04:12,200 --> 01:04:14,241
donde las cosas se pondrían muy, muy mal,

1631
01:04:14,283 --> 01:04:18,074
y luego él, ya sabes, se pondría un poco blanco

1632
01:04:18,116 --> 01:04:19,241
y estar sobrio,

1633
01:04:19,283 --> 01:04:21,241
y no beber por un tiempo,

1634
01:04:21,283 --> 01:04:22,908
y luego…

1635
01:04:22,950 --> 01:04:24,991
comience a deslizarse cuesta abajo nuevamente.

1636
01:04:40,741 --> 01:04:43,616
Siempre podemos sacar esto más tarde, ¿verdad?

1637
01:04:43,658 --> 01:04:45,408
Absolutamente. Absolutamente.

1638
01:04:45,450 --> 01:04:47,699
Bueno, ya sabes, es...

1639
01:04:52,658 --> 01:04:54,824
Ya sabes, él no dejó de beber,

1640
01:04:54,866 --> 01:04:57,908
y, eh, fue...

1641
01:04:57,950 --> 01:04:59,116
fue malo,

1642
01:04:59,158 --> 01:05:01,658
y sé que escribo en el libro, ya sabes,

1643
01:05:01,700 --> 01:05:04,949
eso, eh…

1644
01:05:04,991 --> 01:05:06,574
que me había mudado por un año, ya sabes,

1645
01:05:06,616 --> 01:05:08,408
porque llegó a un punto

1646
01:05:08,450 --> 01:05:10,449
donde yo estaba como, ya sabes, "Alguien va a morir aquí.

1647
01:05:10,491 --> 01:05:12,408
O será él o seré yo".

1648
01:05:18,866 --> 01:05:19,699
Creo que nunca dije,

1649
01:05:19,741 --> 01:05:21,283
"¿Por qué estás bebiendo?"

1650
01:05:21,325 --> 01:05:23,158
Habría sido una pregunta estúpida.

1651
01:05:23,200 --> 01:05:25,491
Le hubiera dicho: "Ojalá no estuvieras bebiendo".

1652
01:05:25,533 --> 01:05:26,991
Ojalá fueras a rehabilitación.

1653
01:05:27,033 --> 01:05:28,658
Ojalá te recuperaras.

1654
01:05:28,700 --> 01:05:31,574
Desearía que fueras la estrella que debías ser".

1655
01:05:31,616 --> 01:05:33,533
Todavía estaba allí todos los días.

1656
01:05:33,575 --> 01:05:34,491
ya sabes,

1657
01:05:34,533 --> 01:05:35,783
y todavía lo amaba,

1658
01:05:35,825 --> 01:05:37,074
ya sabes...

1659
01:05:37,116 --> 01:05:39,866
y, eh...

1660
01:05:39,908 --> 01:05:40,741
Pero fue…

1661
01:05:40,783 --> 01:05:42,449
Sabes, es muy difícil

1662
01:05:42,491 --> 01:05:45,366
ver a alguien destruirse a sí mismo,

1663
01:05:45,408 --> 01:05:46,325
¿sabes?

1664
01:05:52,658 --> 01:05:55,408
Cualquiera que haya vivido con alguien.

1665
01:05:55,450 --> 01:05:57,908
¿Quién tiene un problema tan terrible como ese?

1666
01:05:57,950 --> 01:06:00,616
es increíblemente doloroso,

1667
01:06:00,658 --> 01:06:02,824
y yo lloraría todos los días.

1668
01:06:02,866 --> 01:06:04,199
Lloraría todos los días,

1669
01:06:04,241 --> 01:06:06,991
y me detendría en el rancho,

1670
01:06:07,033 --> 01:06:09,074
y tendría que parar el auto y llorar

1671
01:06:09,116 --> 01:06:10,991
antes de entrar a la casa,

1672
01:06:11,033 --> 01:06:12,824
y, ya sabes, olería su aliento,

1673
01:06:12,866 --> 01:06:14,824
y me despertaba y me ponía a llorar,

1674
01:06:14,866 --> 01:06:20,116
y creo que me senté casi la mitad de la noche

1675
01:06:20,158 --> 01:06:22,241
en las escaleras del estudio de danza llorando.

1676
01:06:22,283 --> 01:06:23,949
Ya sabes, y yo...

1677
01:06:23,991 --> 01:06:26,366
Sabes, fue horrible, sin embargo,

1678
01:06:26,408 --> 01:06:30,033
porque eres como...

1679
01:06:30,075 --> 01:06:32,158
quedarme me estaba matando,

1680
01:06:32,200 --> 01:06:33,991
Pero irme también me habría matado.

1681
01:06:34,033 --> 01:06:35,158
¿sabes?

1682
01:06:36,866 --> 01:06:37,949
Eso fue muy…

1683
01:06:37,991 --> 01:06:40,283
Ese fue realmente un punto bajo, ¿sabes?

1684
01:06:40,325 --> 01:06:41,449
Fue un punto bajo.

1685
01:06:41,491 --> 01:06:43,158
Tuvimos que venir un terapeuta.

1686
01:06:43,200 --> 01:06:45,449
Ella abordó nuestra relación,

1687
01:06:45,491 --> 01:06:50,324
y sobre amarnos unos a otros, y…

1688
01:06:50,366 --> 01:06:53,991
y había algo en lo que ella dijo

1689
01:06:54,033 --> 01:06:58,825
que, eh, Buddy me miró...

1690
01:07:02,825 --> 01:07:04,033
y el...

1691
01:07:04,075 --> 01:07:07,908
es como si él, por primera vez en años, me viera,

1692
01:07:07,950 --> 01:07:11,199
y sé que vio cuánto lo amaba.

1693
01:07:11,241 --> 01:07:12,699
Vi en sus ojos

1694
01:07:12,741 --> 01:07:15,658
deseaba que todas las cosas malas desaparecieran.

1695
01:07:15,700 --> 01:07:17,908
Eso es lo que él quería.

1696
01:07:17,950 --> 01:07:20,866
Nos reconocimos de nuevo

1697
01:07:20,908 --> 01:07:23,533
y lo que siempre habíamos visto el uno en el otro.

1698
01:07:25,616 --> 01:07:29,199
Teníamos tantas cosas desafiantes con las que lidiar,

1699
01:07:29,241 --> 01:07:32,824
Pero en el fondo seguimos siendo las mismas personas.

1700
01:07:32,866 --> 01:07:36,658
y las cosas pasaron de ser horribles

1701
01:07:36,700 --> 01:07:39,158
a lo mejor que jamás hayan sido.

1702
01:07:40,533 --> 01:07:41,991
No, en serio.

1703
01:07:42,033 --> 01:07:43,116
Milagroso…

1704
01:07:43,158 --> 01:07:46,533
cambio milagroso,

1705
01:07:46,575 --> 01:07:50,866
y éramos más felices que nunca.

1706
01:07:50,908 --> 01:07:54,949
Es como si finalmente obtuviéramos la sabiduría para...

1707
01:07:54,991 --> 01:07:57,158
tener lo que queríamos,

1708
01:07:57,200 --> 01:07:58,991
y saber tenerlo,

1709
01:07:59,033 --> 01:08:00,283
y tengo que decir,

1710
01:08:00,325 --> 01:08:02,116
Estaba realmente agradecido

1711
01:08:02,158 --> 01:08:03,991
que ese cambio había llegado

1712
01:08:04,033 --> 01:08:06,658
antes de descubrir que estaba enfermo,

1713
01:08:06,700 --> 01:08:09,074
porque si me hubiera quedado con él...

1714
01:08:09,116 --> 01:08:10,533
si las cosas estuvieran mal,

1715
01:08:10,575 --> 01:08:12,366
y me quedé con él después de que se enteró,

1716
01:08:12,408 --> 01:08:14,991
habría pensado que le tenía lástima,

1717
01:08:15,033 --> 01:08:16,658
y…

1718
01:08:16,700 --> 01:08:19,783
mientras que, eh...

1719
01:08:19,825 --> 01:08:21,574
cuando fue a enfrentar ese cáncer,

1720
01:08:21,616 --> 01:08:23,658
él sabía, ya sabes,

1721
01:08:23,700 --> 01:08:26,158
Estuve allí porque lo amaba mucho.

1722
01:08:34,566 --> 01:08:36,191
Algunas noticias difíciles esta mañana

1723
01:08:36,233 --> 01:08:37,649
sobre el actor Patrick Swayze,

1724
01:08:37,691 --> 01:08:39,149
un actor muy querido,

1725
01:08:39,191 --> 01:08:41,941
estrella de las exitosas películas Dirty Dancing y Ghost.

1726
01:08:41,983 --> 01:08:45,483
Le han diagnosticado cáncer de páncreas.

1727
01:08:45,525 --> 01:08:48,316
Su representante dice
él sigue con su vida,

1728
01:08:48,358 --> 01:08:49,483
continuando con su trabajo,

1729
01:08:49,525 --> 01:08:50,733
y su optimismo.

1730
01:08:52,150 --> 01:08:53,983
Yo estaba en su cocina,

1731
01:08:54,025 --> 01:08:55,399
y había un altavoz,

1732
01:08:55,441 --> 01:08:57,274
y el doctor,

1733
01:08:57,316 --> 01:08:58,774
sin ningún trato al margen,

1734
01:08:58,816 --> 01:09:00,191
él simplemente lo escupió.

1735
01:09:00,233 --> 01:09:02,441
"Su cáncer efectivamente ha hecho metástasis.

1736
01:09:02,483 --> 01:09:05,483
Está en el hígado y en los pulmones".

1737
01:09:05,525 --> 01:09:08,524
y él simplemente apretó la mandíbula,

1738
01:09:08,566 --> 01:09:10,108
y luego salió de la habitación por un segundo,

1739
01:09:10,150 --> 01:09:11,524
y luego volvió a entrar

1740
01:09:11,566 --> 01:09:13,358
en como 30 segundos.

1741
01:09:13,400 --> 01:09:14,608
Quiero decir, salió y tuvo un momento,

1742
01:09:14,650 --> 01:09:15,608
luego volvió a entrar.

1743
01:09:15,650 --> 01:09:17,983
Aunque supuestamente tenía cáncer.

1744
01:09:18,025 --> 01:09:19,733
del que nadie se va a recuperar,

1745
01:09:19,775 --> 01:09:23,358
Le dije, le dije...

1746
01:09:23,400 --> 01:09:25,441
"Está bien, el cinco por ciento.

1747
01:09:25,483 --> 01:09:26,983
Te he visto estar en el cinco por ciento superior

1748
01:09:27,025 --> 01:09:28,066
en todo lo que has hecho.

1749
01:09:28,108 --> 01:09:29,441
¿Por qué no ahora?".

1750
01:09:29,483 --> 01:09:30,691
Él dice: "Maldita sea".

1751
01:09:30,733 --> 01:09:34,066
Era tan físico, ¿sabes?

1752
01:09:34,108 --> 01:09:35,899
Cuando eres un maestro de tu cuerpo físicamente,

1753
01:09:35,941 --> 01:09:38,274
creo que piensas

1754
01:09:38,316 --> 01:09:42,941
eres más grande que cualquier enfermedad,

1755
01:09:42,983 --> 01:09:45,941
o cualquier problema emocional

1756
01:09:45,983 --> 01:09:48,274
o problema mental.

1757
01:09:48,316 --> 01:09:51,483
Entonces, cuando lo golpeó, a mí me golpeó fuerte.

1758
01:09:51,525 --> 01:09:53,566
ya sabes, realmente...

1759
01:09:53,608 --> 01:09:55,149
Realmente me golpeó fuerte.

1760
01:09:55,191 --> 01:09:58,774
Ya sabes, siempre interpretó a héroes en sus películas.

1761
01:09:58,816 --> 01:10:00,899
Ya sabes, la capa y la espada.

1762
01:10:00,941 --> 01:10:02,066
y el caballo,

1763
01:10:02,108 --> 01:10:03,524
y…

1764
01:10:03,566 --> 01:10:05,608
pero demostró ser un realmente...

1765
01:10:05,650 --> 01:10:07,524
realmente un verdadero héroe.

1766
01:10:09,525 --> 01:10:14,149
Acabo de ver al hombre más increíble.

1767
01:10:14,191 --> 01:10:17,566
Fue lo mejor de sí mismo que vi.

1768
01:10:20,608 --> 01:10:21,941
¡Y Patrick, siga recto, por favor, señor!

1769
01:10:21,983 --> 01:10:23,233
Algunos de nosotros estábamos pensando,

1770
01:10:23,275 --> 01:10:25,024
"Es hora de ir a comprar una isla en alguna parte, hermano mayor,

1771
01:10:25,066 --> 01:10:27,483
y haz lo que quieras."

1772
01:10:27,525 --> 01:10:30,024
pero no, se va a Chicago,

1773
01:10:30,066 --> 01:10:32,191
donde hacía seis grados bajo cero, en pleno invierno,

1774
01:10:32,233 --> 01:10:35,191
y hace esta serie sobre un agente del FBI.

1775
01:10:35,233 --> 01:10:38,483
¡Ey! Esas cosas te matarán.

1776
01:10:38,525 --> 01:10:39,566
No te quedes ahí parado.

1777
01:10:39,608 --> 01:10:40,733
Abre el baúl.

1778
01:10:40,775 --> 01:10:42,274
No fue una negación.

1779
01:10:42,316 --> 01:10:43,233
Me recuerda a cuando dijo:

1780
01:10:43,275 --> 01:10:44,358
"No sé cómo morir.

1781
01:10:44,400 --> 01:10:46,191
Voy a vivir hasta que me detenga".

1782
01:10:47,566 --> 01:10:48,483
cuando escuché

1783
01:10:48,525 --> 01:10:50,108
que iba a seguir trabajando,

1784
01:10:50,150 --> 01:10:52,399
Pensé: "Si algo va a ayudar a este tipo",

1785
01:10:52,441 --> 01:10:55,649
o tal vez incluso salvarlo, con la ayuda de la medicina,

1786
01:10:55,691 --> 01:10:57,566
es seguir haciendo lo que él...

1787
01:10:57,608 --> 01:10:58,941
que el lo hace,

1788
01:10:58,983 --> 01:11:00,774
"lo cual es, ya sabes, trabajo".

1789
01:11:00,816 --> 01:11:02,566
Él iba a luchar contra ello. Él era…

1790
01:11:02,608 --> 01:11:03,733
Y es lo que hizo.

1791
01:11:03,775 --> 01:11:05,733
Es lo que le encantaba hacer.

1792
01:11:05,775 --> 01:11:07,399
Ya sabes, él era un artista.

1793
01:11:07,441 --> 01:11:08,858
Era un intérprete.

1794
01:11:08,900 --> 01:11:10,399
Quería seguir adelante.

1795
01:11:10,441 --> 01:11:11,774
No quería renunciar a ello.

1796
01:11:11,816 --> 01:11:13,691
Quería intentar hacer algo mejor.

1797
01:11:13,733 --> 01:11:15,733
Tal vez estaba intentando hacer algo mejor, ya sabes,

1798
01:11:15,775 --> 01:11:17,108
antes de que se hiciera.

1799
01:11:17,150 --> 01:11:18,483
Habla de duro.

1800
01:11:18,525 --> 01:11:20,233
Luchando contra el cáncer de páncreas,

1801
01:11:20,275 --> 01:11:22,858
trabajando jornadas de 14 a 16 horas,

1802
01:11:22,900 --> 01:11:25,566
recibiendo quimioterapia los fines de semana.

1803
01:11:25,608 --> 01:11:27,316
Sabes, la mejor palabra que podrías decirle a Buddy es

1804
01:11:27,358 --> 01:11:28,941
"No puedes hacerlo".

1805
01:11:28,983 --> 01:11:31,108
Porque en el momento en que dices: "No puedes hacerlo".

1806
01:11:31,150 --> 01:11:33,108
"No se me negará la capacidad,

1807
01:11:33,150 --> 01:11:34,274
o la oportunidad,

1808
01:11:34,316 --> 01:11:37,233
o la oportunidad de conocer, bailar,

1809
01:11:37,275 --> 01:11:40,608
montar, saltar, trepar…

1810
01:11:40,650 --> 01:11:42,066
reunir…

1811
01:11:42,108 --> 01:11:43,274
dar a la gente.

1812
01:11:43,316 --> 01:11:45,816
No se me negará esa oportunidad.

1813
01:11:45,858 --> 01:11:48,774
"Nadie me negará esa oportunidad".

1814
01:11:48,816 --> 01:11:50,899
Entregarse a sí mismo,

1815
01:11:50,941 --> 01:11:52,066
y su corazón, y su pasión

1816
01:11:52,108 --> 01:11:53,358
fue primordial.

1817
01:11:53,400 --> 01:11:55,608
Quiero decir, absolutamente primordial.

1818
01:11:55,650 --> 01:11:56,941
Estuvo genial en La Bestia.

1819
01:11:56,983 --> 01:11:59,983
Cada vez que un actor los usa.

1820
01:12:00,025 --> 01:12:01,441
sus propias luchas,

1821
01:12:01,483 --> 01:12:04,066
es increíblemente convincente.

1822
01:12:04,108 --> 01:12:07,274
No le deseo ese tipo de luchas a la gente,

1823
01:12:07,316 --> 01:12:08,483
y al final del día,

1824
01:12:08,525 --> 01:12:10,024
No vale la pena sólo por dar una buena actuación,

1825
01:12:10,066 --> 01:12:11,524
pero dicho eso,

1826
01:12:11,566 --> 01:12:14,858
estaba tan claro lo que estaba pasando,

1827
01:12:14,900 --> 01:12:17,733
y eso simplemente lo hizo fascinante.

1828
01:12:17,775 --> 01:12:19,649
Esto fue solo coraje.

1829
01:12:19,691 --> 01:12:21,149
Esto fue coraje puro

1830
01:12:21,191 --> 01:12:23,399
de alguien que sabía que iba a morir,

1831
01:12:23,441 --> 01:12:25,358
pero no estaba dándole importancia, de una manera extraña.

1832
01:12:25,400 --> 01:12:26,858
Estaba bajando para desayunar.

1833
01:12:26,900 --> 01:12:30,024
Era vivir su vida tanto como fuera posible.

1834
01:12:30,066 --> 01:12:31,274
solo tengo la sensación

1835
01:12:31,316 --> 01:12:33,774
Esa parte de él había encontrado
un hogar espiritual en alguna parte

1836
01:12:33,816 --> 01:12:35,358
y no estaba asustado,

1837
01:12:35,400 --> 01:12:39,274
y eso me sonó muy parecido al verdadero Buddy,

1838
01:12:39,316 --> 01:12:41,316
el verdadero Patrick Swayze.

1839
01:12:41,358 --> 01:12:44,274
Le ofrecieron este protocolo.

1840
01:12:44,316 --> 01:12:46,441
donde llevan a 120 personas

1841
01:12:46,483 --> 01:12:47,691
y probar un nuevo medicamento.

1842
01:12:47,733 --> 01:12:50,566
Creo que realmente creía que podía estar en ese top...

1843
01:12:50,608 --> 01:12:51,858
cinco por ciento superior.

1844
01:12:51,900 --> 01:12:54,066
Hubo una entrevista donde estaba en LAX,

1845
01:12:54,108 --> 01:12:55,816
Creo que iba a Chicago a trabajar.

1846
01:12:55,858 --> 01:12:56,608
y le dijo a alguien,

1847
01:12:56,650 --> 01:12:57,524
él dijo: "Soy un milagro, amigo".

1848
01:12:57,566 --> 01:12:59,024
Soy un milagro, amigo.

1849
01:12:59,066 --> 01:12:59,983
¿Sí?

1850
01:13:00,025 --> 01:13:01,858
No sé por qué.

1851
01:13:01,900 --> 01:13:03,858
Y lo vi y dije: "Él lo cree".

1852
01:13:03,900 --> 01:13:05,191
¿Sabes?

1853
01:13:05,233 --> 01:13:06,858
Y luego, cuando lo vi tres meses después,

1854
01:13:06,900 --> 01:13:09,024
y había bajado 50 libras en Chicago,

1855
01:13:09,066 --> 01:13:11,441
era evidente que, eh,

1856
01:13:11,483 --> 01:13:14,441
el milagro empezaba a fallarnos…

1857
01:13:16,566 --> 01:13:18,816
...y me vio entre la multitud,

1858
01:13:18,858 --> 01:13:22,274
y dejo de dispararle a todo para correr hacia mi,

1859
01:13:22,316 --> 01:13:24,191
y nos abrazamos,

1860
01:13:24,233 --> 01:13:26,191
y nunca olvidaré abrazarlo, y…

1861
01:13:26,233 --> 01:13:29,191
Oh, Dios, fue como si se desplomara.

1862
01:13:29,233 --> 01:13:31,858
Mi hermano, él era mi hermano mayor.

1863
01:13:34,816 --> 01:13:37,191
Pero terminó la serie.

1864
01:13:38,483 --> 01:13:42,733
De hecho, el último episodio de la serie lo dirigí yo.

1865
01:13:42,775 --> 01:13:45,858
A pesar de estar enfermo,

1866
01:13:45,900 --> 01:13:48,858
movió montañas para intentar estar en el set para mí,

1867
01:13:48,900 --> 01:13:51,983
y…

1868
01:13:53,983 --> 01:13:56,608
Él fue un gran apoyo.

1869
01:13:56,650 --> 01:13:59,858
Él realmente quería eso para mí.

1870
01:13:59,900 --> 01:14:01,774
y, por supuesto, era importante para mí,

1871
01:14:01,816 --> 01:14:02,941
porque se sentía como,

1872
01:14:02,983 --> 01:14:06,524
Sí, si lo perdiera,

1873
01:14:06,566 --> 01:14:10,524
que me mostró que todavía podía tener una vida,

1874
01:14:10,566 --> 01:14:11,566
¿sabes?

1875
01:14:11,608 --> 01:14:12,608
el hizo todo

1876
01:14:12,650 --> 01:14:15,733
estar ahí para mí durante ese tiempo, y...

1877
01:14:15,775 --> 01:14:17,649
y realmente lo sabía

1878
01:14:17,691 --> 01:14:21,066
que estaba tratando de darme un regalo,

1879
01:14:21,108 --> 01:14:22,108
lo cual hizo.

1880
01:14:29,966 --> 01:14:32,758
Y ahora, denle la bienvenida a Patrick Swayze.

1881
01:14:50,975 --> 01:14:52,599
Este fue un evento importante,

1882
01:14:52,641 --> 01:14:54,433
y voló de regreso de La Bestia

1883
01:14:54,475 --> 01:14:56,766
para filmarlo en Los Ángeles.

1884
01:14:56,808 --> 01:14:58,516
y subió al escenario,

1885
01:14:58,558 --> 01:15:00,474
recibió una gran ovación.

1886
01:15:03,266 --> 01:15:06,141
Sigo soñando con un futuro...

1887
01:15:07,475 --> 01:15:10,599
un futuro con una vida larga y saludable,

1888
01:15:10,641 --> 01:15:13,808
una vida no vivida a la sombra del cáncer,

1889
01:15:13,850 --> 01:15:15,766
pero a la luz.

1890
01:15:15,808 --> 01:15:17,433
Sueño que todos diagnosticaron

1891
01:15:17,475 --> 01:15:19,891
tendremos la suerte de tener esperanza,

1892
01:15:19,933 --> 01:15:23,433
que todos los seres humanos perdidos por el cáncer no han desaparecido,

1893
01:15:23,475 --> 01:15:25,433
pero está aquí con nosotros esta noche.

1894
01:15:25,475 --> 01:15:27,599
Juntos podemos hacer el mundo

1895
01:15:27,641 --> 01:15:30,808
donde el cáncer ya no significa vivir con miedo,

1896
01:15:30,850 --> 01:15:34,141
sin esperanza, o peor.

1897
01:15:34,183 --> 01:15:35,724
Esta noche estoy aquí

1898
01:15:35,766 --> 01:15:38,558
otro individuo que vive con cáncer,

1899
01:15:38,600 --> 01:15:41,099
quien pide que no esperemos más,

1900
01:15:41,141 --> 01:15:43,766
y sólo te pido una cosa:

1901
01:15:43,808 --> 01:15:46,183
¿Te levantarás conmigo?

1902
01:15:46,225 --> 01:15:49,266
¿Resistirás al cáncer?

1903
01:15:49,308 --> 01:15:52,266
Así que estaremos allí esperando tu llamada.

1904
01:15:54,225 --> 01:15:56,933
Las líneas telefónicas se inundaron inmediatamente,

1905
01:15:56,975 --> 01:15:58,974
así que fue realmente bueno que hiciera eso.

1906
01:15:59,016 --> 01:16:02,266
Habíamos escuchado eso de eso,

1907
01:16:02,308 --> 01:16:04,391
había inspirado a personas de todo el mundo,

1908
01:16:04,433 --> 01:16:06,724
y luego leerías que fulano de tal se está recuperando,

1909
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
y esto y aquello,

1910
01:16:07,808 --> 01:16:08,974
entonces creo…

1911
01:16:09,016 --> 01:16:11,391
Creo que animó a mucha gente,

1912
01:16:11,433 --> 01:16:12,474
pero desafortunadamente,

1913
01:16:12,516 --> 01:16:13,724
si sabes algo sobre el cáncer de páncreas,

1914
01:16:13,766 --> 01:16:15,266
simplemente, no fue así...

1915
01:16:16,841 --> 01:16:18,716
no hizo falta... no hizo...

1916
01:16:18,758 --> 01:16:21,175
no duró mucho.

1917
01:16:25,758 --> 01:16:28,466
Cuando supimos que estaba llegando al final, dije:

1918
01:16:28,508 --> 01:16:31,716
"Vamos a atacarlo con todo lo que tenemos,

1919
01:16:31,758 --> 01:16:36,841
y el lunes, si no ha mejorado, entonces…

1920
01:16:36,883 --> 01:16:38,758
entonces pararemos."

1921
01:16:38,800 --> 01:16:41,133
y no había mejorado, y entonces...

1922
01:16:41,175 --> 01:16:42,799
"Tenemos que volver a casa.

1923
01:16:42,841 --> 01:16:44,924
Sabes, creo que le gustaría estar en casa".

1924
01:16:44,966 --> 01:16:47,799
y de alguna manera logramos llevarlo allí.

1925
01:16:47,841 --> 01:16:49,883
No estaba al tanto.

1926
01:16:49,925 --> 01:16:51,674
Ya sabes, y esa fue la acumulación de...

1927
01:16:51,716 --> 01:16:56,049
acumulación de toxinas en su cuerpo en ese punto,

1928
01:16:56,091 --> 01:16:59,424
y, eh...

1929
01:16:59,466 --> 01:17:03,216
nuestro chico de seguridad tenía miedo
ni siquiera llegaría a casa.

1930
01:17:03,258 --> 01:17:04,258
Le dije: "No, él es..."

1931
01:17:04,300 --> 01:17:06,258
Sabía en mi interior que iba a llegar a casa.

1932
01:17:06,300 --> 01:17:07,716
Realmente estaba sucediendo,

1933
01:17:07,758 --> 01:17:09,883
porque hay una parte de mi...

1934
01:17:09,925 --> 01:17:11,549
Ya sabes, sólo quieres creer

1935
01:17:11,591 --> 01:17:13,716
que mañana se despertará,

1936
01:17:13,758 --> 01:17:17,591
o aparecerá una cura, pero...

1937
01:17:22,883 --> 01:17:25,549
Para mí estaba claro que cuando dejó su cuerpo,

1938
01:17:25,591 --> 01:17:27,841
lo había agotado por completo,

1939
01:17:27,883 --> 01:17:29,841
y fue…

1940
01:17:29,883 --> 01:17:31,924
inútil para él.

1941
01:17:31,966 --> 01:17:34,216
Ya no le servía...

1942
01:17:37,008 --> 01:17:39,008
y después de su muerte, tuve...

1943
01:17:39,050 --> 01:17:40,466
había unas hermosas rosas blancas,

1944
01:17:40,508 --> 01:17:43,383
y le puse esta rosa blanca en el pecho,

1945
01:17:43,425 --> 01:17:45,341
una hermosa y perfecta rosa blanca,

1946
01:17:45,383 --> 01:17:48,091
y había este amuleto que amaba

1947
01:17:48,133 --> 01:17:50,466
de una especie de…

1948
01:17:50,508 --> 01:17:52,799
son todas estas cuentas de coral,

1949
01:17:52,841 --> 01:17:55,424
y luego esta cuenta se rellena con este gran cristal,

1950
01:17:55,466 --> 01:17:58,133
y pensó que era algo muy tribal y mágico,

1951
01:17:58,175 --> 01:18:01,341
y lo colgué en la cama encima de su cabeza,

1952
01:18:01,383 --> 01:18:03,341
y, eh...

1953
01:18:03,383 --> 01:18:06,841
y el... nuestro... nuestro chico que cuidaba nuestros caballos.

1954
01:18:06,883 --> 01:18:08,133
trajo a Roh,

1955
01:18:08,175 --> 01:18:10,008
este semental cegador de color blanco plateado.

1956
01:18:16,883 --> 01:18:18,424
yo estaba en el dormitorio,

1957
01:18:18,466 --> 01:18:21,841
y no pudiste evitarlo
ver este enorme semental blanco,

1958
01:18:21,883 --> 01:18:25,133
y luego Lucio, el capataz del rancho,

1959
01:18:25,175 --> 01:18:26,466
lo estaba guiando,

1960
01:18:26,508 --> 01:18:28,633
e hizo que el caballo hiciera una reverencia.

1961
01:18:28,675 --> 01:18:30,174
Hizo una reverencia

1962
01:18:30,216 --> 01:18:33,133
algo así como… una última reverencia a mi hermano.

1963
01:18:38,425 --> 01:18:40,466
Creo que fue hermoso.

1964
01:19:25,175 --> 01:19:28,341
…aléjate de Buddy.

1965
01:19:28,383 --> 01:19:29,883
El mundo era un gran lugar para él.

1966
01:19:29,925 --> 01:19:31,924
Es un…

1967
01:19:31,966 --> 01:19:34,425
y es un lugar mejor haberlo tenido...

1968
01:19:36,008 --> 01:19:38,216
y lo extrañamos todos los días.

1969
01:19:38,258 --> 01:19:41,133
Para mí fue como si se apagara una luz.

1970
01:19:41,175 --> 01:19:43,341
Él era una luz tan brillante,

1971
01:19:43,383 --> 01:19:47,174
pero sabes qué, otra vez, si te llevas el amor contigo,

1972
01:19:47,216 --> 01:19:49,258
entonces él sabe cómo me siento.

1973
01:19:49,300 --> 01:19:52,716
Quién será para nosotros todavía no está claro.

1974
01:19:52,758 --> 01:19:54,883
No siento que hayamos decidido todavía,

1975
01:19:54,925 --> 01:19:56,383
porque creo que hemos decidido

1976
01:19:56,425 --> 01:19:58,841
que lo subestimamos.

1977
01:19:58,883 --> 01:20:00,966
No creo que él realmente lo supiera

1978
01:20:01,008 --> 01:20:04,508
que la gente se preocupaba por él tanto como ellos.

1979
01:20:04,550 --> 01:20:06,466
No sé cómo no pudo,

1980
01:20:06,508 --> 01:20:09,966
porque todo el mundo decía, ya sabes, "¡Amigo, oye!"

1981
01:20:10,008 --> 01:20:10,925
¿Sabes?

1982
01:20:13,008 --> 01:20:17,258
Fue triste ver a alguien tan lleno de vida.

1983
01:20:17,300 --> 01:20:19,549
ve tan temprano.

1984
01:20:19,591 --> 01:20:23,299
Creo que su dulzura realmente se transmitió.

1985
01:20:23,341 --> 01:20:25,841
con todos los que tuvieron la oportunidad

1986
01:20:25,883 --> 01:20:27,633
para trabajar con él.

1987
01:20:27,675 --> 01:20:29,508
Era un caballero.

1988
01:20:29,550 --> 01:20:32,841
Esa no es sólo la palabra, ¿sabes a qué me refiero?

1989
01:20:32,883 --> 01:20:34,633
Habla de su corazón.

1990
01:20:34,675 --> 01:20:37,174
Habla de su integridad.

1991
01:20:37,216 --> 01:20:39,341
Habla de su honestidad.

1992
01:20:39,383 --> 01:20:41,424
Lo que viste en sus películas.

1993
01:20:41,466 --> 01:20:43,049
es realmente quien es.

1994
01:20:43,091 --> 01:20:45,383
Entonces, cuando ves una película de Patrick Swayze,

1995
01:20:45,425 --> 01:20:47,174
sabes que ese es realmente Patrick Swayze,

1996
01:20:47,216 --> 01:20:48,883
porque así es como trabajaba,

1997
01:20:48,925 --> 01:20:51,674
y eso…

1998
01:20:51,716 --> 01:20:52,924
fue contagioso.

1999
01:20:52,966 --> 01:20:56,341
Lo que logró en su vida

2000
01:20:56,383 --> 01:20:58,841
con la parte de nuestra conciencia

2001
01:20:58,883 --> 01:21:00,008
que ocupó...

2002
01:21:00,050 --> 01:21:02,133
muy, muy, muy,

2003
01:21:02,175 --> 01:21:05,300
muy, muy pocas personas logran lograrlo.

2004
01:21:06,716 --> 01:21:10,424
No puedo pensar en nadie hoy

2005
01:21:10,466 --> 01:21:12,758
que está cerca de marcar todas las casillas

2006
01:21:12,800 --> 01:21:15,299
que lo hizo.

2007
01:21:15,341 --> 01:21:16,049
¿Qué los quieres?

2008
01:21:16,091 --> 01:21:17,091
saber de ti?

2009
01:21:17,133 --> 01:21:18,174
Que soy un buen actor.

2010
01:21:18,216 --> 01:21:20,091
Que soy alguien a quien hay que tener en cuenta.

2011
01:21:20,133 --> 01:21:22,258
Que puedo darle algo a la gente a través de mi trabajo.

2012
01:21:22,300 --> 01:21:23,549
que vean...

2013
01:21:23,591 --> 01:21:25,424
ya sabes, hacen sus vidas más ligeras por un momento,

2014
01:21:25,466 --> 01:21:26,508
o inspirado,

2015
01:21:26,550 --> 01:21:28,008
o apasionados por quiénes son,

2016
01:21:28,050 --> 01:21:30,216
y sentirse bien consigo mismos...

2017
01:21:30,258 --> 01:21:32,091
y definitivamente puedo mover mi trasero.